1
00:01:38,781 --> 00:01:43,253
HA Jung-woo
2
00:01:44,253 --> 00:01:48,326
Doona BAE
3
00:01:49,292 --> 00:01:53,069
OH Dal-su
4
00:02:02,337 --> 00:02:03,715
Acele etmeyin.
5
00:02:28,330 --> 00:02:31,800
Dolu bir depo için bu 97 dolar.
6
00:02:33,770 --> 00:02:36,337
- Ama 30 dolar koy dedim.
- Ne?
7
00:02:36,338 --> 00:02:38,545
sana daha önce söylemiştim
sadece 30 dolar istiyorum.
8
00:02:38,608 --> 00:02:41,409
Ah, yaşlı adamın
tekrar yaptım.
9
00:02:41,411 --> 00:02:43,344
Üzgünüm efendim.
10
00:02:43,346 --> 00:02:46,326
Duruşmaları kötü gitti.
11
00:02:46,682 --> 00:02:50,519
Eğer burada çalışacaksan,
işitme cihazı takmanız gerekiyor!
12
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Onu buraya ver, ben yaparım.
13
00:02:51,920 --> 00:02:54,021
Yapacağımı söyledim!
14
00:02:54,022 --> 00:02:56,692
Sorun değil.
Eninde sonunda ona ihtiyacım olacak.
15
00:02:56,692 --> 00:02:58,331
Tutarın tamamını şarj edin.
16
00:02:58,694 --> 00:03:03,694
En son dizel koymuştu
yanlışlıkla bana 8000 dolara mal oldu.
17
00:03:05,100 --> 00:03:06,807
- Anlıyorum.
- Çok üzgünüm.
18
00:03:07,103 --> 00:03:08,437
Teşekkür ederim.
19
00:03:08,437 --> 00:03:09,575
İyi günler!
20
00:03:13,842 --> 00:03:15,584
Biraz su al!
21
00:03:23,853 --> 00:03:27,323
Evet, teşekkür ederim.
22
00:03:36,598 --> 00:03:41,598
Geçen hafta bir anlaşma üzerinde anlaşmıştık.
ama o bunu uzatmaya devam ediyor.
23
00:03:41,771 --> 00:03:43,604
Sanırım ihaleyi açtı
başka bir yerde.
24
00:03:43,605 --> 00:03:45,841
Tünel ileride.
Güvenli bir şekilde sürün.
25
00:03:45,841 --> 00:03:48,823
Eğer bu anlaşma gerçekleşirse
Sana bir el çantası alacaktım.
26
00:03:49,444 --> 00:03:50,778
Bir dahaki sefer!
27
00:03:50,780 --> 00:03:53,090
Bunun için para harcamayın.
28
00:03:53,449 --> 00:03:56,518
Peki ya Su-jin'in hediyesi?
Köpek yavrusu almalı mıyız?
29
00:03:56,519 --> 00:03:58,853
Bu durumda köpek yavrusu yetiştiremeyiz
küçük ev.
30
00:03:58,854 --> 00:04:00,334
Çok fazla saç.
31
00:04:00,856 --> 00:04:02,734
Bilmiyorum...
32
00:04:03,359 --> 00:04:04,667
Ne zaman evde olacaksın?
33
00:04:05,093 --> 00:04:06,902
Araba merkezinde durmamız gerekiyor.
34
00:04:07,864 --> 00:04:09,865
Korna öldü.
35
00:04:09,865 --> 00:04:12,099
Peki ne zaman evde olacaksın?
36
00:04:12,100 --> 00:04:15,514
Yaklaşık 5:59 mu?
Bir pasta aldım.
37
00:04:18,106 --> 00:04:20,519
- Seni hemen arayacağım!
- Tamam aşkım.
38
00:04:21,343 --> 00:04:23,483
Evet efendim!
Lee Jung-soo konuşuyor.
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Sorun değil, ben sürüyorum.
Devam etmek.
40
00:04:25,682 --> 00:04:28,595
10 kiralık araca ihtiyacım olduğunu söyledim.
41
00:04:29,117 --> 00:04:31,427
Ama nakit konusunda biraz sıkıntımız var.
42
00:04:31,788 --> 00:04:34,826
Bunun yerine 8'i alacağım,
43
00:04:35,358 --> 00:04:37,928
ve içeri atabilir misin
Bu çocuk araba koltuklarından 3 tane mi?
44
00:04:38,360 --> 00:04:42,197
Efendim, hayatımın mottosu
'üç bir cazibedir!'
45
00:04:42,197 --> 00:04:44,600
Fiyatı düşüreceğim
ve ekstraları atın!
46
00:04:44,600 --> 00:04:47,514
Her şey çocukların güvenliği için.
47
00:04:47,769 --> 00:04:49,180
Bunu duymak harika!
48
00:04:49,771 --> 00:04:52,941
Sonra 8 araba alacağım.
Pazartesi günü imzalayalım.
49
00:04:52,942 --> 00:04:54,682
Teşekkür ederim efendim.
Hizmetinizdeyim.
50
00:05:01,783 --> 00:05:04,093
Peki ne kadar olacak?
51
00:05:04,454 --> 00:05:07,122
Sayılarla aram iyi değildir.
52
00:05:07,122 --> 00:05:11,459
Bu tüneli geçtikten sonra
Arabayı durdurup sana söyleyeceğim.
53
00:05:11,461 --> 00:05:12,627
Tabii, beni ara.
54
00:05:12,629 --> 00:05:14,665
Birazdan konuşacağız.
Teşekkür ederim.
55
00:05:50,632 --> 00:05:51,771
Ne halt?
56
00:08:45,640 --> 00:08:46,778
Merhaba!
57
00:09:29,918 --> 00:09:31,296
Acil Yardım.
58
00:09:32,421 --> 00:09:33,421
Merhaba!
59
00:09:33,422 --> 00:09:35,322
Burası 911
sana nasıl yardımcı olabilirim?
60
00:09:35,323 --> 00:09:36,631
Evet
61
00:09:37,092 --> 00:09:41,802
Sanırım... bir tünel çöktü.
Altında sıkıştım,
62
00:09:42,063 --> 00:09:43,063
bu...
63
00:09:43,065 --> 00:09:46,477
Sizi duyamıyorum efendim.
Daha yüksek sesle konuşabilir misin?
64
00:09:46,903 --> 00:09:47,903
Evet efendim.
65
00:09:47,903 --> 00:09:49,904
- Merhaba?
- Bir tünel çöktü!
66
00:09:49,905 --> 00:09:51,907
- Merhaba?
- Bir tünel çöktü!
67
00:09:51,908 --> 00:09:53,818
Tünel, tünel!
68
00:09:54,342 --> 00:09:56,481
Kaya kaymasını mı kastediyorsun
bir tünelde mi?
69
00:09:57,245 --> 00:10:00,317
Hayır, bir tünel çöktü.
şimdi.
70
00:10:01,817 --> 00:10:03,227
Çöktü mü?
71
00:10:03,485 --> 00:10:04,985
Evet, çabuk buraya gel.
72
00:10:04,986 --> 00:10:06,727
Hangi tüneli kastediyorsun?
73
00:10:08,090 --> 00:10:09,398
Merhaba?
74
00:10:09,926 --> 00:10:11,735
- Merhaba?
- Merhaba?
75
00:10:12,160 --> 00:10:14,299
Hocam hangi tünel
ondan mı bahsediyorsun?
76
00:10:15,163 --> 00:10:17,264
Merhaba?
Efendim, merhaba?
77
00:10:17,265 --> 00:10:19,302
Burası Hado Tüneli.
Hado Tüneli.
78
00:10:19,902 --> 00:10:21,235
Hado Tüneli mi?
79
00:10:21,236 --> 00:10:23,738
Route 18'deki Hado Tüneli mi?
80
00:10:23,739 --> 00:10:24,505
Evet, doğru!
81
00:10:24,506 --> 00:10:29,009
Burası çökmeye devam ediyor.
Tuzağa düştüm.
82
00:10:29,010 --> 00:10:31,321
Merhaba? Merhaba?
83
00:10:32,514 --> 00:10:34,515
911 Ana Masa.
84
00:10:34,517 --> 00:10:37,519
Diyorsun ki
Arabanızın üzerine kaya mı düştü?
85
00:10:37,519 --> 00:10:42,798
Hayır tünel çöktü.
Etrafım kayalarla çevrili.
86
00:10:44,493 --> 00:10:47,261
Ne ölçüde çöktü?
87
00:10:47,263 --> 00:10:48,469
Çok fazla.
88
00:10:49,331 --> 00:10:50,764
Ben gömüldüm.
89
00:10:50,765 --> 00:10:54,436
Soru sormayı bırakabilir misin?
ve çabuk gel?
90
00:10:54,437 --> 00:10:55,915
Evet, evet.
91
00:10:56,272 --> 00:10:58,840
Adınız nedir efendim?
92
00:10:58,841 --> 00:11:00,075
Lee Jung-soo.
93
00:11:00,076 --> 00:11:02,009
Lee Jung-son.
Kia Motors'tan.
94
00:11:02,010 --> 00:11:03,177
Ne kadar zaman alacak?
95
00:11:03,178 --> 00:11:04,511
Bay. Lee Jung-soo...
96
00:11:04,513 --> 00:11:07,749
Trafik yokken 5 dakika.
97
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Merhaba efendim?
98
00:11:08,750 --> 00:11:10,251
Güvenli bir yerde bekleyin.
99
00:11:10,253 --> 00:11:11,493
Merhaba?
100
00:11:17,860 --> 00:11:19,999
Güvenli yer, kıçım...
101
00:11:55,431 --> 00:11:58,900
Keşke sadece 30 dolar pompalasaydı
Bunu atlatabilirdim, kahretsin.
102
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Nasıl görünüyor?
103
00:12:35,937 --> 00:12:36,915
Bana cevap ver.
104
00:12:46,448 --> 00:12:50,184
Kore'de Güvenlik
bir kez daha devrildi.
105
00:12:50,186 --> 00:12:51,852
Bu sefer bir tünel.
106
00:12:51,854 --> 00:12:56,269
Daha azına açık bir tünel
bir ay tamamen çöktü.
107
00:12:56,459 --> 00:13:00,407
Gördüğünüz gibi
dağ çöktü,
108
00:13:00,462 --> 00:13:05,265
bir iletim kulesi ve diğerleriyle
yapılar çubuk gibi eğildi.
109
00:13:05,267 --> 00:13:10,267
Tünellerin kuzey girişi
Çöküşte yok oldu,
110
00:13:10,373 --> 00:13:16,346
siyah is fışkırırken
güney girişinin ağzı.
111
00:13:16,711 --> 00:13:20,280
Hado Yeni Şehri henüz açılmamışken,
Tünelde trafik rahattı.
112
00:13:20,282 --> 00:13:25,282
Ancak 911 çağrısı bunu doğruladı
en az bir kişi içeride mahsur kaldı.
113
00:13:31,693 --> 00:13:36,693
Arayan 38 yaşındaydı
Hado Şehrinden araba satıcısı.
114
00:13:39,301 --> 00:13:44,301
Tekrarlıyoruz, arayan kişi
38 yaşında erkek Lee Jung-soo
115
00:13:46,942 --> 00:13:50,043
şu anda tünelde mahsur kalan kişi.
116
00:13:50,044 --> 00:13:50,921
Durumu şu anda...
117
00:14:27,649 --> 00:14:29,049
- Bay Lee, size yardım etmek istiyoruz...
- Bay Lee, lütfen en kısa sürede bizimle iletişime geçin.
118
00:14:29,051 --> 00:14:31,360
- Jung-soo TV haberini gördüm...
- Jung-soo, sen değil misin?
119
00:14:32,955 --> 00:14:33,721
Evet, merhaba?
120
00:14:33,721 --> 00:14:36,390
Merhaba?
Bu Bay Lee Jung-soo mu?
121
00:14:36,392 --> 00:14:37,459
Evet.
122
00:14:37,460 --> 00:14:41,272
şu anda
tünelin altında, değil mi?
123
00:14:41,463 --> 00:14:42,797
Evet, burada mısın?
124
00:14:42,798 --> 00:14:44,631
Hey, bizi bağla!
125
00:14:44,633 --> 00:14:49,471
Bu SNC muhabiri Jo Yang-chul!
Çağrımız canlı yayınlanıyor.
126
00:14:49,471 --> 00:14:50,370
Onaylıyorsunuz değil mi?
127
00:14:50,371 --> 00:14:53,784
Bu yayın
kurtarmanızı güvence altına almanıza yardımcı olacaktır.
128
00:14:56,479 --> 00:14:58,288
Survivor'la Özel Taksi
129
00:15:00,615 --> 00:15:03,717
Çöküşün boyutu göz önüne alındığında,
130
00:15:03,719 --> 00:15:06,427
Görünüşe göre kurtarma mümkün olabilir
uzun vadeli bir operasyon.
131
00:15:06,721 --> 00:15:09,361
Yiyeceğin var mı?
seni atlatmak için mi?
132
00:15:13,062 --> 00:15:15,797
Uzun süreli bir operasyon mu?
Neden bahsediyorsun?
133
00:15:15,798 --> 00:15:18,778
hiç almadın mı
kurtarmanla ilgili bilgi?
134
00:15:21,370 --> 00:15:26,206
Ne kadar sürer?
Artık gelemezler mi demek istiyorsun?
135
00:15:26,207 --> 00:15:29,644
Görünüşe göre sen olmamışsın
durum hakkında bilgi verildi.
136
00:15:29,644 --> 00:15:31,645
Güney girişi belirsiz,
137
00:15:31,647 --> 00:15:36,118
ancak çöküş tüm izleri sildi
Seul'e bağlı girişin.
138
00:15:36,552 --> 00:15:40,022
Bay Lee.
Şimdi bize duygularınızı anlatın.
139
00:15:41,624 --> 00:15:44,392
Hey, nereden arıyorlar?
140
00:15:44,393 --> 00:15:46,126
Sanırım dışarıdaki minibüsteler.
141
00:15:46,128 --> 00:15:48,129
O halde onları durdurun!
142
00:15:48,129 --> 00:15:49,540
Ya pili biterse?
143
00:15:55,571 --> 00:15:56,709
Hey sen!
144
00:15:57,139 --> 00:15:59,015
Telefonu hemen kapat!
145
00:15:59,073 --> 00:16:01,475
Onu tehlikeye atıyorsun!
146
00:16:01,476 --> 00:16:03,043
Şu anda yayındayız.
147
00:16:03,044 --> 00:16:04,812
Birazdan işimiz bitecek.
148
00:16:04,812 --> 00:16:06,714
Lanet olası piçler.
149
00:16:06,715 --> 00:16:08,149
Evet, devam edin.
150
00:16:08,149 --> 00:16:10,652
- Evet o zaman...
- Telefonu hemen kapat!
151
00:16:10,653 --> 00:16:12,386
Şu anda ne yapıyorsun!
152
00:16:12,388 --> 00:16:13,221
Bok!
153
00:16:13,221 --> 00:16:14,489
Ben de bunu soracaktım.
154
00:16:14,490 --> 00:16:17,299
Telefon kapalıydı.
Yeniden bağlanmayı deneyeceğiz...
155
00:16:17,659 --> 00:16:19,394
Buna inanamıyorum.
156
00:16:19,394 --> 00:16:20,533
Senin sorunun ne?
157
00:16:21,129 --> 00:16:23,110
Cehennemi yükseltmek
canlı yayın sırasında mı?
158
00:16:23,566 --> 00:16:24,874
Akşam haberleri buydu!
159
00:16:26,802 --> 00:16:32,274
Daha da önemlisi,
yayın mı yoksa insan hayatı mı?
160
00:16:32,908 --> 00:16:34,216
Ne?
161
00:16:35,244 --> 00:16:37,553
Cevap veremezsin
bu basit soru?
162
00:16:38,647 --> 00:16:42,216
Eğer pili biterse
senin yüzünden
163
00:16:42,216 --> 00:16:45,219
ve izolasyon
onu paniğe sürükler,
164
00:16:45,220 --> 00:16:50,220
Artan kalp atış hızı, kısalık
nefes darlığı, daralmış damarlar!
165
00:16:50,326 --> 00:16:53,394
Eğer kalp krizi geçirirse,
166
00:16:53,394 --> 00:16:56,865
o zaman yapacak mısın
sorumluluk almak mı?
167
00:16:59,567 --> 00:17:01,402
- Bay Lee için...
- Ne oluyor!
168
00:17:01,403 --> 00:17:02,881
Bu onun cankurtaran halatı!
169
00:17:05,740 --> 00:17:07,741
Tekrar ararsan,
170
00:17:07,742 --> 00:17:11,280
Seni 18. maddeye göre rapor edeceğim
Medya Etiği Lavv'un 2. maddesi.
171
00:17:13,147 --> 00:17:16,288
Lütfen onu arama.
172
00:17:20,154 --> 00:17:22,464
Peki arabanın burada ne işi var?
173
00:17:22,724 --> 00:17:24,534
Hareket ettir!
174
00:17:24,727 --> 00:17:27,662
Hey, bu araba nedir?
burada ne işin var?
175
00:17:27,663 --> 00:17:30,803
Girilmez!
Arabaları uzak tutun!
176
00:17:31,567 --> 00:17:32,704
Kendi arabamızı bile içeri alamıyoruz.
177
00:17:33,335 --> 00:17:35,644
Bütün alanları işgal ettiler.
178
00:17:36,171 --> 00:17:37,337
- Hey!
- Evet efendim.
179
00:17:37,338 --> 00:17:38,905
- Bunu benim için ücretlendir.
- Evet efendim.
180
00:17:38,906 --> 00:17:41,142
Güzel iş.
Bilgi güçtür.
181
00:17:41,143 --> 00:17:43,411
Bu onları susturdu, öyle mi?
182
00:17:43,412 --> 00:17:45,550
Medya Etiği... neydi o?
183
00:17:46,582 --> 00:17:48,459
Ah, bunu şimdi uydurdum.
184
00:17:48,817 --> 00:17:49,584
Yok mu?
185
00:17:49,585 --> 00:17:52,794
Tartışmadılar
yani sanırım onlar da bilmiyorlar.
186
00:17:53,322 --> 00:17:54,561
Hey, bana kullanım kılavuzunu ver.
187
00:17:59,528 --> 00:18:01,633
Madde 3. Çöküşün Tanımı' A 'çöküş'
doğal veya insan yapımı nedenlerden dolayı...
188
00:18:02,330 --> 00:18:03,498
Yenisi yok mu?
189
00:18:03,499 --> 00:18:07,641
Amerikalıların kullandığı bir tane var.
ama hâlâ tercüme ediliyor.
190
00:18:10,405 --> 00:18:13,478
Daha sonra bunu İngilizceye çevirin
ve geri gönderin.
191
00:18:14,009 --> 00:18:16,576
Şef!
Lee Jung-soo'dan bir telefon.
192
00:18:16,577 --> 00:18:18,615
Perdeleri indirin, çabuk!
193
00:18:18,681 --> 00:18:20,217
Bunu da indirin!
194
00:18:20,749 --> 00:18:23,417
Bay Lee?
Görev Gücü Şefi Kim Dae-kyung.
195
00:18:23,419 --> 00:18:25,486
Neden telefona cevap vermiyorsun?
196
00:18:25,487 --> 00:18:26,253
Ne?
197
00:18:26,255 --> 00:18:29,323
Neler oluyor?
Beni yakında kurtaracağını söylemiştin.
198
00:18:29,324 --> 00:18:30,324
Hepiniz birbirinizle çelişiyorsunuz!
199
00:18:30,325 --> 00:18:32,759
Bay Lee, sakin olun
ve dinle...
200
00:18:32,760 --> 00:18:34,595
Sakin görünüyor muyum?
201
00:18:34,596 --> 00:18:37,330
Bana durumun ne olduğunu söyle.
202
00:18:37,332 --> 00:18:38,709
Bana karşı dürüst ol, kahretsin!
203
00:18:38,767 --> 00:18:41,903
Bay Lee, eğer bunu yaparsanız
Seninle konuşamam.
204
00:18:41,903 --> 00:18:44,505
Hey pislik o zaman
kiminle konuşabilirim?
205
00:18:44,506 --> 00:18:46,486
Beni sorumlu kişiye aktarın!
206
00:18:47,576 --> 00:18:50,577
Bay Lee, sorumlu kişi benim.
207
00:18:50,578 --> 00:18:52,558
Benimle konuşman gerek.
208
00:18:53,248 --> 00:18:55,228
Kahretsin, sonra konuşmaya başla.
209
00:18:55,517 --> 00:18:56,683
Bay Lee?
210
00:18:56,684 --> 00:19:00,587
Konuşmadan önce,
Ajitasyonunuzu kontrol etmeniz gerekiyor.
211
00:19:00,588 --> 00:19:03,468
Heyecanlı değilim, söyle bana.
212
00:19:04,259 --> 00:19:06,326
Bunu yapın Bay Lee.
213
00:19:06,327 --> 00:19:09,400
Derin bir nefes alın.
214
00:19:09,832 --> 00:19:13,404
Benden sonra derin bir nefes.
215
00:19:20,675 --> 00:19:22,211
Bir nefes aldım.
Söyle bana.
216
00:19:22,845 --> 00:19:26,486
Güzel, ben Kim Dae-kyung.
kurtarmadan sorumlu.
217
00:19:26,848 --> 00:19:29,886
Bay Lee, ne kadar kaldı?
telefonunuzun pilinde mi?
218
00:19:33,255 --> 00:19:35,394
%78, Neden sordun?
219
00:19:35,691 --> 00:19:38,859
Evet, sana karşı dürüst olacağım.
220
00:19:38,861 --> 00:19:41,596
Durum o kadar basit değil.
221
00:19:41,596 --> 00:19:43,431
Elbette seni kurtaracağız.
222
00:19:43,432 --> 00:19:45,741
ama biraz zaman alabilir.
223
00:19:46,602 --> 00:19:48,411
Bakan geliyor.
224
00:19:48,770 --> 00:19:49,749
- Bakan mı?
- Evet.
225
00:19:51,673 --> 00:19:55,442
yiyecek bir şeyin var mı
arabada mı?
226
00:19:55,443 --> 00:19:57,923
Su, içecekler,
ya da bir çeşit yiyecek?
227
00:20:00,915 --> 00:20:01,723
Merhaba?
228
00:20:02,851 --> 00:20:03,917
Merhaba?
229
00:20:03,919 --> 00:20:06,558
Bay Lee? Merhaba?
230
00:20:07,522 --> 00:20:08,398
Merhaba?
231
00:20:09,090 --> 00:20:12,359
Bay Lee, kendinize hakim olun!
Bay Lee!
232
00:20:12,361 --> 00:20:15,500
Suyun var mı?
Bana cevap ver!
233
00:20:16,531 --> 00:20:19,432
İki şişe su
ve bir pasta.
234
00:20:19,433 --> 00:20:21,743
Şişeler ne büyüklükte?
235
00:20:24,006 --> 00:20:27,578
500 ml'lik küçük şişeler,
ve çırpılmış kremalı kek.
236
00:20:27,942 --> 00:20:31,413
Pasta uzun sürmeyecek.
o yüzden çabuk ye.
237
00:20:31,680 --> 00:20:34,615
Su çok önemlidir.
238
00:20:34,615 --> 00:20:41,829
7 gün boyunca içmeyi planlayın,
küçük porsiyonlara bölüyoruz.
239
00:20:42,356 --> 00:20:46,027
Ve dudaklarına dokunma
şişeye.
240
00:20:46,028 --> 00:20:48,863
Bakteriler suyu kirletebilir.
Tamam aşkım?
241
00:20:48,864 --> 00:20:51,503
Burada bir hafta mı kalmam gerekiyor?
242
00:20:51,767 --> 00:20:54,680
Seni daha önce kurtaracağız
suyun tamamını içiyorsun.
243
00:20:55,369 --> 00:20:57,576
Bay Lee, ne dedim?
su konusunda?
244
00:20:59,775 --> 00:21:04,511
Dudaklarıma dokunma
ve bir hafta boyunca iç.
245
00:21:04,512 --> 00:21:06,423
Çok iyi,
bu mükemmel.
246
00:21:06,781 --> 00:21:09,851
Bay Lee,
Bulunduğunuz yeri tarif edebilir misiniz?
247
00:21:09,852 --> 00:21:13,119
Ne kadar uzağa gittin?
tünele mi?
248
00:21:13,121 --> 00:21:15,657
Bu çok
önemli bilgiler.
249
00:21:17,625 --> 00:21:20,903
Evet, oldukça uzağa gittim.
250
00:21:21,596 --> 00:21:24,932
Tavan vantilatörü var
önümde.
251
00:21:24,932 --> 00:21:26,673
Ne? Hayran mı?
252
00:21:27,035 --> 00:21:28,702
Arabanın üzerine vantilatör mü düştü?
253
00:21:28,703 --> 00:21:30,182
Hey, planları al.
254
00:21:30,439 --> 00:21:33,909
Arabanın üstünde bir fan var.
Bu çok önemli.
255
00:21:34,776 --> 00:21:36,186
Oraya koy.
256
00:21:36,711 --> 00:21:38,712
Baktığımızda... bir saniye.
257
00:21:38,713 --> 00:21:40,090
Elimizde taslaklar var...
258
00:21:40,515 --> 00:21:42,115
orada yırtılmış.
259
00:21:42,116 --> 00:21:43,824
Hala kontrol edebiliriz.
260
00:21:44,185 --> 00:21:48,156
Arabayı sürerken,
çıkışı gördün mü?
261
00:21:49,023 --> 00:21:50,458
Hayır, yapmadım.
262
00:21:50,459 --> 00:21:51,625
Çok güzel.
263
00:21:51,626 --> 00:21:54,127
Ve hatırlıyor musun
başka bir şey var mı?
264
00:21:54,128 --> 00:21:57,769
Bir virajın ardından içeri girdim...
265
00:21:59,800 --> 00:22:01,007
Bilmiyorum.
266
00:22:01,603 --> 00:22:02,603
Tamam, tamam.
267
00:22:02,604 --> 00:22:06,575
Bay Lee, konuşacağız
her gün öğlen.
268
00:22:06,775 --> 00:22:08,185
Bugünlük telefonu kapatalım.
269
00:22:08,609 --> 00:22:09,943
Telefonunuzu kapatın.
270
00:22:09,944 --> 00:22:11,083
Adın neydi yine?
271
00:22:12,047 --> 00:22:15,756
Ben Kim Dae-kyung.
272
00:22:18,787 --> 00:22:22,666
Bana dürüstçe söyle.
Beni kurtarabilecek misin?
273
00:22:24,125 --> 00:22:27,005
Biz Kore'nin en iyisiyiz
kurtarma operasyonlarında.
274
00:22:27,528 --> 00:22:28,666
Yakında çıkacaksın.
275
00:22:29,030 --> 00:22:31,170
Dışarı çıktığında seni göreceğim.
276
00:22:37,638 --> 00:22:38,777
Tanrım.
277
00:22:39,473 --> 00:22:40,942
Sabitle.
278
00:22:40,942 --> 00:22:42,683
Sen uyuşturucusun.
279
00:22:46,882 --> 00:22:49,215
1, 2, 3, 4, 5...
280
00:22:49,217 --> 00:22:53,757
Beş hayrandan birinin altında.
Tamam aşkım.
281
00:23:07,134 --> 00:23:08,546
Karısı
282
00:23:12,974 --> 00:23:14,541
Ah, Se-hyun!
283
00:23:14,542 --> 00:23:17,786
Sevgilim, iyi misin?
Yaralı mısın?
284
00:23:18,880 --> 00:23:21,086
Ben iyiyim.
285
00:23:22,784 --> 00:23:24,262
Bu nasıl olabilir?
286
00:23:25,953 --> 00:23:29,890
Gerçekten iyiyim.
Yakında çıkacağım.
287
00:23:29,891 --> 00:23:32,559
Az önce bana söylediler
Bir hafta sonra çıkacağım.
288
00:23:32,560 --> 00:23:33,699
Merak etme.
289
00:23:34,796 --> 00:23:37,605
Ağlama,
Yakında çıkacağım.
290
00:23:39,901 --> 00:23:43,508
Kısa konuşalım dediler
Pilinizden tasarruf etmek için.
291
00:23:47,541 --> 00:23:50,044
Peki ya Su-jin?
O biliyor mu?
292
00:23:50,045 --> 00:23:52,813
İşle meşgul olduğunu söyledim.
293
00:23:52,814 --> 00:23:54,292
Onunla konuşmak ister misin?
294
00:23:55,817 --> 00:23:57,625
Evet, onu giy.
295
00:23:58,153 --> 00:23:59,757
Bir saniye.
296
00:24:03,557 --> 00:24:04,593
Su-jin!
297
00:24:05,059 --> 00:24:06,559
Babacığım!
298
00:24:06,560 --> 00:24:07,868
Su-jin!
299
00:24:09,131 --> 00:24:13,102
sana pasta aldım ama
Eve giderken geciktim.
300
00:24:13,902 --> 00:24:15,882
Bunu yapamam.
Üzgünüm.
301
00:24:16,137 --> 00:24:20,847
Baba ben büyükanneme gidiyorum.
bizimle orada buluşursun.
302
00:24:21,809 --> 00:24:25,121
Pastayı getir
ve bir hediye, bir köpek yavrusu!
303
00:24:26,147 --> 00:24:30,050
Tamam, bir köpek yavrusu alacağım
ve eve gel.
304
00:24:30,051 --> 00:24:31,152
Gerçekten mi?
305
00:24:31,153 --> 00:24:34,862
Anne,
bir köpek yavrusu satın alacak!
306
00:24:35,057 --> 00:24:37,627
Onu annemin yanına bırakacağım
ve aşağı gel.
307
00:24:37,826 --> 00:24:39,863
Hayır, orada kal.
308
00:24:43,230 --> 00:24:44,607
Seni göreceğim.
309
00:24:48,636 --> 00:24:49,944
Tamam aşkım.
310
00:24:53,307 --> 00:24:54,286
Hoşçakal.
311
00:26:45,386 --> 00:26:48,266
Tünel 1,9 kilometre uzunluğunda
312
00:26:48,355 --> 00:26:52,963
ve biz onun burada olduğuna inanıyoruz
bu beş yerden biri.
313
00:26:53,161 --> 00:26:55,828
En sığ noktası 100 metrenin üzerindedir.
314
00:26:55,829 --> 00:27:00,471
Kayalar göz önüne alındığında, içeri giriliyor
Güney girişi en iyisi olabilir.
315
00:27:00,902 --> 00:27:04,212
Drone'ları göndereceğiz
yarın kontrol etmek için.
316
00:27:04,838 --> 00:27:10,481
Daha sonra kurtarma işlemine devam edin
uzmanların rehberliğine dayanmaktadır.
317
00:27:10,744 --> 00:27:14,886
Elimizden gelenin en iyisini yapalım,
sanki kendi ailemizmiş gibi.
318
00:27:15,349 --> 00:27:21,732
Ayrıca durmanı tavsiye ederim
2 Nolu Hado Tüneli inşaatı.
319
00:27:21,923 --> 00:27:23,903
Başka bir tünel mi var?
320
00:27:24,326 --> 00:27:29,326
Yakınlarda inşaat halinde.
son bölümü patlatıyorlar.
321
00:27:30,265 --> 00:27:31,164
Ah...
322
00:27:31,165 --> 00:27:33,976
Buradan oldukça uzakta,
etkilenmemesi lazım.
323
00:27:34,169 --> 00:27:38,810
Hızla bitirilmesi gerekiyor
Hado Yeni Kenti açılmadan önce.
324
00:27:39,273 --> 00:27:43,313
Daha sonra bunu kendi aranızda tartışın.
Elimizden geleni yapalım.
325
00:27:53,421 --> 00:27:54,990
- Artık gidebilir miyiz?
- Evet.
326
00:27:55,522 --> 00:27:57,901
Bekle, bekle!
327
00:27:58,259 --> 00:28:00,467
Kartımı takmam gerekiyor.
328
00:28:02,931 --> 00:28:04,568
Tanrım, çok iğrençler.
329
00:28:05,000 --> 00:28:07,913
Ben hazırım.
Devam etmek!
330
00:28:08,269 --> 00:28:09,936
Ön tarafa oturabilir misin?
331
00:28:09,938 --> 00:28:12,272
- Otur lütfen!
- Birazcık!
332
00:28:12,273 --> 00:28:16,009
Görüşümüzü engelliyorsunuz.
Teşekkür ederim.
333
00:28:16,010 --> 00:28:17,010
Hadi gidelim.
334
00:28:17,011 --> 00:28:18,150
Tamam aşkım.
335
00:28:27,021 --> 00:28:29,088
Şimdi kalkabilirsin.
336
00:28:29,089 --> 00:28:30,228
Gitmek!
337
00:28:32,027 --> 00:28:34,905
Basın drone'ları
bizimkiyle çarpışmamalı.
338
00:28:35,096 --> 00:28:36,575
Güvenli mesafeyi koruyun.
339
00:28:41,836 --> 00:28:43,405
Ha?
340
00:28:45,606 --> 00:28:47,415
Neler oluyor?
341
00:28:49,943 --> 00:28:51,150
Bu çok saçma.
342
00:28:51,445 --> 00:28:52,584
Tamam aşkım.
343
00:29:18,440 --> 00:29:19,577
Neler oluyor?
344
00:29:20,107 --> 00:29:22,816
Sinyali mi kaybetti?
345
00:29:23,111 --> 00:29:24,488
Buradan o kadar da uzak değil.
346
00:29:28,849 --> 00:29:31,352
Genellikle menzil 5km'dir,
347
00:29:31,353 --> 00:29:34,095
ama eğer bir şey engelliyorsa
radyo dalgalarını kısaltabilir.
348
00:29:34,521 --> 00:29:37,162
Burada çok fazla demir cevheri var.
349
00:29:39,027 --> 00:29:42,065
O halde, var mı?
kabloyla çalışan drone?
350
00:29:42,364 --> 00:29:44,365
Demiryolu rayları için bir robot var,
351
00:29:44,365 --> 00:29:47,433
ama bu uzunluk için ihtiyacımız var
özel bir model.
352
00:29:47,434 --> 00:29:49,702
Teslimat bisikletiyle gönderin.
353
00:29:49,703 --> 00:29:51,538
Yoksa gitmeli miyiz?
Fabrika nerede?
354
00:29:51,538 --> 00:29:53,415
Ontario Şehri.
ABD'de.
355
00:29:55,042 --> 00:29:56,521
Sevgili ben.
356
00:31:02,609 --> 00:31:05,352
Kahretsin.
357
00:31:06,948 --> 00:31:09,086
Sen burada kal.
358
00:31:10,117 --> 00:31:11,451
Tek başına iyi misin?
359
00:31:11,452 --> 00:31:12,590
Evet.
360
00:31:24,298 --> 00:31:26,107
Tamamen çöktü.
361
00:31:46,554 --> 00:31:48,260
Karınız telefonda.
362
00:31:50,391 --> 00:31:54,202
Ona geri arayacağımı söyle.
Ve sakın korna çalma, tamam mı?
363
00:31:54,561 --> 00:31:56,063
Üzgünüm.
364
00:31:56,064 --> 00:31:57,269
O aptal...
365
00:32:01,469 --> 00:32:03,106
Delirmiş mi?
366
00:32:04,038 --> 00:32:05,278
Ne?
367
00:32:05,472 --> 00:32:07,540
Özür dilerim, dokundum
yanlışlıkla korna çalındı.
368
00:32:07,541 --> 00:32:08,680
Çok üzgünüm.
369
00:32:22,056 --> 00:32:23,364
Şef!
370
00:32:24,224 --> 00:32:26,261
Ben Lee Jung-soo!
371
00:32:32,299 --> 00:32:34,108
Evet, Bay Lee?
372
00:32:34,469 --> 00:32:36,636
Birisi yakına mı geldi?
373
00:32:36,637 --> 00:32:37,637
Ne?
374
00:32:37,638 --> 00:32:40,540
Sanırım bir araba kornası duydum.
İki kez bip sesi duyuldu.
375
00:32:40,541 --> 00:32:41,680
Gerçekten mi?
376
00:32:44,211 --> 00:32:45,546
Duyabiliyorum!
377
00:32:45,547 --> 00:32:46,525
Bu...
378
00:32:47,481 --> 00:32:49,018
Ben! Benim.
379
00:32:49,384 --> 00:32:50,795
Bunu duyuyor mu?
380
00:32:55,390 --> 00:32:58,057
Bunu şimdi beş kez duydum.
381
00:32:58,058 --> 00:32:59,094
Evet, doğru.
382
00:32:59,160 --> 00:33:03,230
Bay Lee, buluşabiliriz
beklenenden daha erken.
383
00:33:03,230 --> 00:33:06,371
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim!
384
00:33:49,242 --> 00:33:53,123
Bay Lee!
Olabildiğince alçakta uzanın!
385
00:34:02,490 --> 00:34:03,525
Sıkı tutun!
386
00:35:22,003 --> 00:35:23,208
Neler oluyor?
387
00:35:26,507 --> 00:35:28,213
Telefon! Telefon!
388
00:35:28,509 --> 00:35:29,742
Telefon!
389
00:35:29,744 --> 00:35:30,844
Şef! Şef!
390
00:35:30,844 --> 00:35:37,659
- Şef, iyi misin?
- Bir telefon al!
391
00:36:05,847 --> 00:36:06,985
Merhaba?
392
00:36:07,849 --> 00:36:10,829
Bay Lee, beni duyuyor musunuz?
Duyabiliyor musun?
393
00:36:22,096 --> 00:36:23,472
Evet yapabilirim.
394
00:36:31,438 --> 00:36:32,606
İyi misin?
395
00:36:32,606 --> 00:36:35,588
Biraz çöktü
ama ben iyiyim.
396
00:36:35,777 --> 00:36:39,315
Tünel biraz daha çöktü
giriş tarafından.
397
00:36:42,916 --> 00:36:44,327
Üzgünüm.
398
00:36:49,422 --> 00:36:53,496
Diyor ki
399
00:36:54,027 --> 00:36:55,027
3 numara.
400
00:36:55,028 --> 00:36:56,028
3 numara.
401
00:36:56,030 --> 00:36:57,838
Ama... kahretsin.
402
00:36:58,032 --> 00:36:59,431
Karınız...
403
00:36:59,432 --> 00:37:00,432
Ne?
404
00:37:00,434 --> 00:37:01,811
Eşiniz burada.
405
00:37:02,603 --> 00:37:03,809
Onunla konuşmak ister misin?
406
00:37:04,438 --> 00:37:06,815
Balıkçıl koyun lütfen.
407
00:37:08,775 --> 00:37:10,414
Tatlım, iyi misin?
408
00:37:13,114 --> 00:37:14,092
Kahvaltı yaptın mı?
409
00:37:15,449 --> 00:37:16,949
Bunu bana şimdi mi soruyorsun?
410
00:37:16,951 --> 00:37:18,657
Ben iyiyim.
411
00:37:18,853 --> 00:37:24,393
Seni yakında tekrar arayacağım.
Biraz kahvaltı yap.
412
00:38:04,599 --> 00:38:06,579
Dün sabah 8.30'da,
413
00:38:06,867 --> 00:38:10,603
kurtarma ekibimiz kararlı
Lee'nin kesin konumu.
414
00:38:10,605 --> 00:38:16,418
Şimdi Lee'ye doğru sondaj yapıyoruz.
yerin 180 metre altında.
415
00:38:22,849 --> 00:38:27,519
Biz de girmeyi planlıyoruz
güney girişi.
416
00:38:27,521 --> 00:38:29,797
Lee'nin konumu / 1 . Dikey kazı
2. Yatay kazı
417
00:38:29,856 --> 00:38:36,934
Cumhurbaşkanımızın talimatıyla
milletin bütün gücünü kullanmak,
418
00:38:37,130 --> 00:38:42,130
hükümetimiz
gücünü ortaya koyuyor
419
00:38:42,702 --> 00:38:45,842
Lee'yi kurtarmak için
mümkün olan en kısa sürede.
420
00:38:50,945 --> 00:38:53,516
Sayın Bakan, bu Lee'nin Karısı.
421
00:38:55,048 --> 00:38:56,186
Aman tanrım
422
00:38:58,052 --> 00:39:01,521
- Lütfen bize yardım edin.
- Evet, endişelenme.
423
00:39:01,521 --> 00:39:03,501
Sayın Bakan, lütfen ön tarafa dönün.
424
00:39:03,858 --> 00:39:05,025
Fotoğraflar.
425
00:39:05,025 --> 00:39:07,164
Bir gülümsemeyle.
426
00:39:16,871 --> 00:39:18,871
Henüz yapılmadı.
427
00:39:18,873 --> 00:39:20,853
Bir, iki, üç!
428
00:39:21,842 --> 00:39:25,152
Çöküşten 3 gün sonra
429
00:39:31,117 --> 00:39:33,719
8, 7, 6...
430
00:39:33,721 --> 00:39:37,791
5,4,3,2, 1...
431
00:39:37,791 --> 00:39:38,862
Tadah!
432
00:39:41,027 --> 00:39:43,599
10, 9, 8...
433
00:41:10,818 --> 00:41:11,956
Sonra...
434
00:42:23,324 --> 00:42:24,632
Kim o?
435
00:42:49,650 --> 00:42:50,788
Seni küçük aptal!
436
00:42:55,255 --> 00:42:57,235
Orada ne yapıyorsun?
437
00:43:02,329 --> 00:43:04,467
Merhaba.
438
00:43:08,235 --> 00:43:09,373
Merhaba?
439
00:43:10,070 --> 00:43:11,878
Orada kimse var mı?
440
00:43:12,072 --> 00:43:15,382
buradayım
arabada.
441
00:43:18,913 --> 00:43:20,893
Yaralı mısın?
442
00:43:20,981 --> 00:43:23,248
Sıkıştım.
443
00:43:23,250 --> 00:43:25,985
Hareket edemiyorum. Bana yardım et.
444
00:43:25,985 --> 00:43:27,123
Bir dakika.
445
00:43:30,490 --> 00:43:31,990
Bayım!
446
00:43:31,992 --> 00:43:34,927
Bayım, orada mısınız?
lütfen gitme.
447
00:43:34,929 --> 00:43:37,807
Ben gitmiyorum.
Hiçbir yere gidemiyorum.
448
00:43:37,864 --> 00:43:40,175
Burada başka bir kişi daha var.
449
00:43:40,501 --> 00:43:42,878
Sana geleceğim, bekle.
450
00:44:26,746 --> 00:44:29,181
Bayım, geliyor musunuz?
451
00:44:29,182 --> 00:44:32,494
Evet geliyorum.
Sadece bir dakika bekle.
452
00:44:46,432 --> 00:44:48,070
Sorun nedir?
453
00:44:49,503 --> 00:44:52,074
Sorun değil, geliyorum.
454
00:44:52,338 --> 00:44:53,818
Sorun değil, yanlış bir şey yok.
455
00:44:53,940 --> 00:44:55,818
Hayır, artık iyiyim.
456
00:44:58,112 --> 00:44:59,489
Yoldayım.
457
00:45:01,014 --> 00:45:02,322
Bu acıtıyor.
458
00:45:10,923 --> 00:45:12,494
Buradayım.
459
00:45:16,096 --> 00:45:17,335
Seni serseri.
460
00:45:21,268 --> 00:45:22,974
Ah, işte buradasın.
461
00:45:31,277 --> 00:45:32,255
Ben...
462
00:45:33,447 --> 00:45:35,983
Hareket edemiyorum.
463
00:45:40,586 --> 00:45:42,827
- İçeri geleceğim.
- Tamam aşkım.
464
00:45:52,532 --> 00:45:54,239
Kenara çekil, sen.
465
00:46:01,007 --> 00:46:02,987
Kayayı kaldırmayı deneyeceğim.
466
00:46:08,114 --> 00:46:09,992
Oyalandığım için özür dilerim.
467
00:46:23,597 --> 00:46:25,338
Bir saniye bekle.
468
00:46:40,514 --> 00:46:42,585
Kıpırdamayacak.
469
00:46:48,521 --> 00:46:50,001
İyi misin?
470
00:46:50,289 --> 00:46:52,099
Bayım, ışık.
471
00:46:52,960 --> 00:46:54,666
- Işık.
- Üzgünüm.
472
00:46:55,963 --> 00:46:57,601
Ben iyiyim.
473
00:46:59,199 --> 00:47:01,509
Ama yan tarafımda bir ağrı var.
474
00:47:01,702 --> 00:47:04,269
Senin tarafın mı?
Sandalyeni geri çekeyim mi?
475
00:47:04,271 --> 00:47:06,581
Sanırım hareket etmeyecek.
476
00:47:13,045 --> 00:47:17,188
Ne zamandır buradayız?
477
00:47:19,119 --> 00:47:23,157
2 gün ve 7 saat oldu.
478
00:47:25,025 --> 00:47:27,436
Bize ne olacak?
479
00:47:29,530 --> 00:47:31,009
Ölecek miyiz?
480
00:47:31,965 --> 00:47:37,108
Hayır, tüm ülke
bizi kurtarmak için harekete geçiyorlar.
481
00:47:38,038 --> 00:47:39,244
Gerçekten mi?
482
00:47:39,306 --> 00:47:40,443
Elbette.
483
00:47:40,706 --> 00:47:43,186
Ne kadar rahatladım.
484
00:47:45,112 --> 00:47:47,353
Ne zaman çıkabiliriz?
485
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
Peki...
486
00:47:53,052 --> 00:47:59,367
Onlarla telefonda konuştum.
Yakında dediler, sadece birkaç gün.
487
00:48:02,195 --> 00:48:04,030
Ama hiç yaralanmadı.
488
00:48:04,030 --> 00:48:05,130
Tengie yaralanmadı mı?
489
00:48:05,132 --> 00:48:06,269
Hayır, iyi görünüyor.
490
00:48:06,699 --> 00:48:08,201
Bu bir rahatlama oldu.
491
00:48:08,202 --> 00:48:10,135
Bu tasma nedir?
492
00:48:10,137 --> 00:48:12,275
Havlamayı önleyen bir tasma.
493
00:48:12,539 --> 00:48:14,018
Tengie.
494
00:48:16,043 --> 00:48:17,351
Tengie.
495
00:48:17,643 --> 00:48:18,621
Tengie, buraya gel.
496
00:48:19,213 --> 00:48:20,351
Tengie.
497
00:48:30,123 --> 00:48:32,364
Gerçekten üzgünüm.
498
00:48:33,393 --> 00:48:34,530
ama...
499
00:48:35,295 --> 00:48:37,206
suyun var mı?
500
00:48:38,731 --> 00:48:40,177
Su?
501
00:48:42,135 --> 00:48:44,342
Arabamda.
Biraz alacağım.
502
00:49:15,302 --> 00:49:16,541
Bu nasıl?
503
00:49:17,637 --> 00:49:21,449
Sadece... biraz daha.
504
00:49:25,211 --> 00:49:29,548
Aynı anda çok fazla içmek
iyi değil
505
00:49:29,550 --> 00:49:33,362
o yüzden sadece boğazını ıslat.
506
00:49:37,157 --> 00:49:39,137
Bu iyi.
507
00:49:42,563 --> 00:49:44,230
- Bayım.
- Evet?
508
00:49:44,231 --> 00:49:49,271
Tengie'ye de biraz verebilir misin?
509
00:49:52,239 --> 00:49:55,307
Elinize biraz dökün.
510
00:49:55,309 --> 00:49:57,789
Evet elbette.
511
00:50:01,315 --> 00:50:05,217
Tengie, buraya gel.
Sana su verecek.
512
00:50:05,217 --> 00:50:08,219
Beklemek! Bu taraftan değil!
513
00:50:08,221 --> 00:50:09,387
Etrafta dolaş.
514
00:50:09,389 --> 00:50:10,628
Bu taraftan Tengie.
515
00:50:10,891 --> 00:50:12,130
Bu doğru.
516
00:50:14,827 --> 00:50:16,204
Burada.
517
00:50:23,737 --> 00:50:25,773
- Bayım?
- İyi köpek.
518
00:50:26,739 --> 00:50:31,409
Telefonumu arayabilir misin?
519
00:50:31,411 --> 00:50:32,389
Telefonun mu?
520
00:50:34,146 --> 00:50:35,284
Bu...
521
00:50:38,318 --> 00:50:39,695
Çalışmıyor.
522
00:50:40,152 --> 00:50:41,632
Kapalı.
523
00:50:45,659 --> 00:50:48,195
Gerçekten üzgünüm.
524
00:50:49,329 --> 00:50:52,708
Ama telefonunuzu kullanabilir miyim?
525
00:50:52,898 --> 00:50:55,139
Sadece bir arama.
526
00:50:55,668 --> 00:50:57,148
Evet elbette.
527
00:51:00,806 --> 00:51:05,119
Senin için tutacağım.
528
00:51:09,750 --> 00:51:12,889
Anne, benim Mina.
529
00:51:14,487 --> 00:51:15,626
ve
530
00:51:21,827 --> 00:51:23,306
Anne...
531
00:51:24,398 --> 00:51:29,972
Bir tünel çöktü
ve tuzağa düştüm.
532
00:51:30,903 --> 00:51:32,211
Evet.
533
00:51:40,313 --> 00:51:47,628
Hayır, yalnız değilim.
Bir adam yanımda.
534
00:51:47,820 --> 00:51:49,300
Evet, endişelenme.
535
00:51:49,489 --> 00:51:53,733
çıkabileceğimizi söyledi
birkaç gün içinde.
536
00:51:59,432 --> 00:52:02,811
Seni özledim anne.
537
00:52:07,407 --> 00:52:13,550
Ama anne, uzun süre konuşamam.
Pilden tasarruf etmem gerekiyor.
538
00:52:15,514 --> 00:52:23,797
Ve lütfen şirketimi arayın
ve bazı şeyleri açıklayın.
539
00:52:24,657 --> 00:52:26,797
Ağlama anne.
540
00:52:29,996 --> 00:52:32,567
Evet, iyiyim.
541
00:52:34,434 --> 00:52:37,936
Bayım, önümüzdeki hafta çıkacak mıyız?
542
00:52:37,938 --> 00:52:39,438
Evet elbette.
543
00:52:39,438 --> 00:52:43,318
Anne, gelecek hafta dışarı çıkacağım.
544
00:52:43,909 --> 00:52:52,556
Öyleyse onlara katılabileceğimi söyle
yeni işe alınanlar için atölye.
545
00:52:58,858 --> 00:53:01,737
Ah doğru ve...
546
00:53:03,764 --> 00:53:08,804
Arabanız harap olmuş,
Üzgünüm.
547
00:53:11,670 --> 00:53:13,411
Evet, tamam.
548
00:53:14,440 --> 00:53:16,420
Tekrar arayacağım.
549
00:53:17,010 --> 00:53:18,318
Tamam aşkım.
550
00:53:20,914 --> 00:53:22,581
- Bayım?
- Evet?
551
00:53:22,581 --> 00:53:24,516
Annem seninle konuşmak istiyor.
552
00:53:24,518 --> 00:53:25,496
Ne?
553
00:53:27,086 --> 00:53:28,498
Ben?
554
00:53:34,527 --> 00:53:38,407
Evet, ben Lee Jung-soo'yum
Kia Motors'un. Merhaba.
555
00:53:39,833 --> 00:53:40,811
Evet...
556
00:53:42,434 --> 00:53:45,436
Mina'ya iyi bakacağım.
557
00:53:45,438 --> 00:53:48,077
ve onu güvenli bir şekilde dışarı çıkaracağım,
endişelenme.
558
00:53:48,507 --> 00:53:52,978
Evet su içti
çok içti.
559
00:53:53,512 --> 00:53:54,992
Evet, evet...
560
00:53:55,681 --> 00:53:57,922
Teşekkür ederim, evet...
561
00:54:04,757 --> 00:54:08,900
Mina, bu çorapları getirdim
Giymen için.
562
00:54:09,094 --> 00:54:12,764
Ağladığından beri,
Yüzünü biraz sileceğim.
563
00:54:12,766 --> 00:54:13,903
Evet.
564
00:54:14,434 --> 00:54:16,744
Aman Tanrım, acımıyor mu?
565
00:54:17,536 --> 00:54:19,103
Bu acıtıyor mu?
566
00:54:19,105 --> 00:54:20,641
Hayır, sorun değil.
567
00:54:34,454 --> 00:54:36,592
- Afiyet olsun.
- Teşekkür ederim.
568
00:54:36,856 --> 00:54:40,759
Bir motel odası ayırttım
ve seni kontrol ettim.
569
00:54:40,760 --> 00:54:42,094
Teşekkür ederim.
570
00:54:42,094 --> 00:54:46,065
Bu konuyu ele almamız gerekiyor.
ancak ödeme zaman alır.
571
00:54:46,432 --> 00:54:49,702
Makbuzlarınızı saklarsanız,
daha sonra işleme koyacağız.
572
00:54:49,702 --> 00:54:50,768
Tamam aşkım.
573
00:54:50,769 --> 00:54:52,938
- Bunu öğrendik...
- İyi geceler.
574
00:54:52,938 --> 00:54:57,208
...hayatta kalan Lee Jung-soo paylaşıyor
hayatını sürdüren Su.
575
00:54:57,210 --> 00:55:00,512
Bu programı sonlandırıyoruz
Güvenli dönüş dileğiyle
576
00:55:00,512 --> 00:55:04,682
insanlığını koruyan bir adamın
en karanlık anda bile.
577
00:55:04,684 --> 00:55:06,664
Desteğiniz için teşekkür ederiz.
578
00:55:42,454 --> 00:55:45,833
Bayım, ne yapıyorsunuz?
579
00:55:46,192 --> 00:55:47,500
İşim mi?
580
00:55:47,793 --> 00:55:50,028
Kia araba satıcısı,
Hado Şubesi.
581
00:55:50,030 --> 00:55:53,670
- 94.2 MHz, Klasik Müzik Kanalı.
- Anladım!
582
00:55:56,802 --> 00:55:59,681
Klasik?
Vay, klasik.
583
00:56:01,608 --> 00:56:04,043
Fena değil.
Sinirleri sakinleştir, klasik.
584
00:56:04,043 --> 00:56:05,751
Klasik sever misin Mina?
585
00:56:06,045 --> 00:56:09,858
İlk defa dinliyorum
liseden beri.
586
00:56:20,960 --> 00:56:23,099
- İyi misin?
- Evet.
587
00:56:23,797 --> 00:56:27,505
Bayım, bir süre uyuyacağım.
588
00:56:28,201 --> 00:56:30,034
Sonra arabamda olacağım.
589
00:56:30,036 --> 00:56:32,036
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
590
00:56:32,038 --> 00:56:33,277
Ve bu...
591
00:56:34,039 --> 00:56:38,309
Düğme burada.
592
00:56:38,311 --> 00:56:41,519
Kapalı tutun.
Pili saklayın.
593
00:56:41,780 --> 00:56:44,949
Sen giderken onu senin için parlatacağım.
594
00:56:44,951 --> 00:56:46,021
Teşekkür ederim.
595
00:56:46,885 --> 00:56:48,023
Seninle tanışmak güzeldi.
596
00:56:58,063 --> 00:56:59,668
Mina, ışık lütfen.
597
00:56:59,798 --> 00:57:03,007
Üzgünüm.
Tengie onu ısırıyor.
598
00:57:03,202 --> 00:57:04,681
Tengie, dur!
599
00:57:05,704 --> 00:57:09,117
O pis köpek!
600
00:57:13,045 --> 00:57:16,186
Evdeyim.
601
00:57:23,222 --> 00:57:24,929
Baban yakında gelecek.
602
00:57:25,625 --> 00:57:28,264
Baban yakında gelecek.
603
00:57:45,711 --> 00:57:47,190
Birlikte yiyeceğiz.
604
00:57:57,157 --> 00:57:58,295
Ne?
605
00:58:01,061 --> 00:58:02,199
Benim Pastam!
606
00:58:03,630 --> 00:58:04,266
Benim Pastam!
607
00:58:05,065 --> 00:58:06,771
Seni lanet köpek!
608
00:58:07,067 --> 00:58:09,233
Orospu çocuğu!
Ne oluyor be?
609
00:58:09,235 --> 00:58:12,773
Seni lanet köpek!
Lanet olsun!
610
00:58:17,242 --> 00:58:18,688
Bu pasta...
611
00:58:18,744 --> 00:58:23,744
Su-jin bunu bana verdi...
Orospu çocuğu, pislik!
612
00:58:24,650 --> 00:58:28,188
Bayım, sorun nedir?
613
00:58:29,822 --> 00:58:32,891
Hiç bir şey.
Bu bir rüyaydı.
614
00:58:32,891 --> 00:58:34,132
Bir rüya.
615
00:58:40,900 --> 00:58:42,378
Ne...
616
00:58:46,905 --> 00:58:48,213
Biraz yumurta ye.
617
00:58:48,641 --> 00:58:50,909
Bunu yapmana gerek yok.
618
00:58:50,909 --> 00:58:52,077
Sıcakken yiyin.
619
00:58:52,077 --> 00:58:53,144
Dinlen.
620
00:58:53,146 --> 00:58:55,414
Çalışıyorsun
kocamı kurtarmak için.
621
00:58:55,414 --> 00:58:57,416
- Çok teşekkürler.
- En azından bunu yapabilirim.
622
00:58:57,416 --> 00:58:58,724
Teşekkür ederim.
623
00:58:59,085 --> 00:59:00,291
Eğlence!
624
00:59:05,824 --> 00:59:07,132
Ram gerçekten aşağı iniyor.
625
00:59:17,903 --> 00:59:20,239
- Bırak onu, ben seni alırım.
- Sorun değil.
626
00:59:20,239 --> 00:59:23,777
Sorun değil.
627
00:59:24,077 --> 00:59:25,715
Sorun değil.
628
00:59:37,923 --> 00:59:39,699
Bayım...
629
00:59:45,331 --> 00:59:48,141
Bayım... buraya!
630
00:59:50,503 --> 00:59:51,880
Evet!
631
00:59:56,242 --> 01:00:01,782
Gelmeleri uzun zaman alacak mı?
632
01:00:02,481 --> 01:00:05,083
Yakında burada olacaklar.
Biraz bekleyin.
633
01:00:05,083 --> 01:00:06,893
Geleceklerine söz verdiler.
634
01:00:08,755 --> 01:00:10,893
İyi misin?
635
01:00:12,157 --> 01:00:17,231
Bir tarafım çok acıyor.
636
01:00:17,931 --> 01:00:22,208
Ve nefes almak zor.
637
01:00:23,902 --> 01:00:25,041
Deneyin...
638
01:00:25,838 --> 01:00:29,809
Biraz daha uzun süre dayanmayı dene.
Gidip arayacağım.
639
01:00:29,909 --> 01:00:31,217
Bayım.
640
01:00:32,244 --> 01:00:37,717
üzgünüm
ama suyun var mı?
641
01:00:41,086 --> 01:00:47,059
Üzgünüm.
Hepsini içtim, değil mi?
642
01:00:50,496 --> 01:00:52,907
Hayır, sorun değil.
Sana biraz getireceğim.
643
01:00:53,166 --> 01:00:55,077
Bir dakika bekle.
644
01:01:26,932 --> 01:01:29,572
Şans eseri suyumuz var.
Ben getirdim.
645
01:01:30,436 --> 01:01:33,315
Tengie, bugün değil.
646
01:01:34,007 --> 01:01:35,485
Anladın?
647
01:01:42,014 --> 01:01:43,152
Mina.
648
01:01:45,851 --> 01:01:46,989
Mina?
649
01:01:58,597 --> 01:01:59,974
Mina?
650
01:02:08,507 --> 01:02:10,077
Beni korkutuyorsun.
651
01:02:19,351 --> 01:02:21,161
Mina, su getirdim.
652
01:02:28,260 --> 01:02:29,398
Mina?
653
01:02:33,599 --> 01:02:36,340
Beklemek.
Bunu senin için taşıyacağım.
654
01:03:11,103 --> 01:03:12,344
Mina, özür dilerim.
655
01:04:38,391 --> 01:04:43,027
Tünelin çökmesine ilişkin çalışma
dün bir cana mal olan
656
01:04:43,028 --> 01:04:46,630
kanıt ortaya çıkarıyor
kalitesiz inşaattan.
657
01:04:46,632 --> 01:04:49,534
Ayrıca muayeneler
121 diğer tünel
658
01:04:49,534 --> 01:04:54,371
78 örneğini ortaya çıkardı
kalitesiz inşaat,
659
01:04:54,373 --> 01:04:56,010
büyük bir heyecana neden oluyor.
660
01:04:56,708 --> 01:05:01,708
10 adet kilit cıvatası bulunmalıdır
Çökmeyi önlemek için birim başına.
661
01:05:02,614 --> 01:05:04,594
Ama dışarıdan
görünmüyorlar.
662
01:05:05,117 --> 01:05:06,717
Peki kim rahatsız edecek
düzgün bir şekilde yapmak için?
663
01:05:06,719 --> 01:05:09,454
Kore'de kim
saha kılavuzunu takip ediyor musunuz?
664
01:05:09,454 --> 01:05:12,197
Bu sadece kötü şanstı.
düşünmüyor musun?
665
01:05:13,391 --> 01:05:15,769
Geleceğini söylemiştin
Su bitmeden önce.
666
01:05:17,128 --> 01:05:20,110
Üzgünüm.
667
01:05:23,202 --> 01:05:27,304
Sen... beni kurtaramazsın.
yapabilir misin?
668
01:05:27,306 --> 01:05:29,139
Seni kurtarabiliriz.
669
01:05:29,141 --> 01:05:30,518
Seni kesinlikle kurtarabiliriz.
670
01:05:31,476 --> 01:05:35,619
Biraz daha beklerseniz,
orada olacağız.
671
01:05:39,050 --> 01:05:42,032
Şişede idrar mı topladın?
672
01:05:43,054 --> 01:05:44,054
Evet.
673
01:05:44,056 --> 01:05:48,094
- Steril çıkıyor, yani...
- Hiç denedin mi?
674
01:05:51,630 --> 01:05:54,043
Üzgünüm, yapmadım.
675
01:06:32,471 --> 01:06:37,715
Çöküşten 9 gün sonra
676
01:06:48,721 --> 01:06:49,791
Defol buradan.
677
01:06:55,226 --> 01:06:57,297
Bu da ne?
678
01:07:14,646 --> 01:07:15,556
Bunu nereden buldun?
679
01:07:28,327 --> 01:07:30,534
Geçen sefer pastamı yediğinden beri,
680
01:07:31,230 --> 01:07:33,641
2 benim için, 1 senin için.
681
01:07:34,166 --> 01:07:35,873
Ve benim burnum seninkinden daha büyük.
682
01:07:36,735 --> 01:07:40,878
yani benim için 4 ve bu sefer 2.
683
01:07:44,643 --> 01:07:47,715
Anladın mı?
Tamam, Tengie.
684
01:07:48,914 --> 01:07:50,791
Ye. Yemek yemek.
685
01:07:51,416 --> 01:07:54,226
Sorun değil, utanma.
686
01:07:54,487 --> 01:07:56,398
Karnınızı doyurun.
687
01:08:00,659 --> 01:08:02,798
Sanırım köpekler tuzu sevmiyor.
688
01:08:09,335 --> 01:08:10,541
Şuraya bak.
689
01:08:11,503 --> 01:08:14,541
Şuraya bak. Hey!
690
01:08:14,840 --> 01:08:15,875
Burada!
691
01:08:20,512 --> 01:08:21,547
Burada!
692
01:08:26,652 --> 01:08:29,792
Buraya girmiyorsun.
693
01:08:31,823 --> 01:08:32,962
Hadi çıkaralım.
694
01:08:34,760 --> 01:08:40,233
Vay, şuna bak...
695
01:08:40,399 --> 01:08:41,537
Havla.
696
01:08:48,506 --> 01:08:49,814
Ha? Seni serseri!
697
01:08:53,845 --> 01:08:55,012
Kal
698
01:08:55,014 --> 01:08:56,493
Havlamaz.
699
01:08:56,916 --> 01:08:59,555
Bu gerçekten işe yarıyor mu?
700
01:09:01,753 --> 01:09:02,891
Ruff!
701
01:11:40,679 --> 01:11:45,515
Kakanızı gizleyemez misiniz?
kedilerin yaptığı gibi mi?
702
01:11:45,516 --> 01:11:48,685
Senin pisliğini kim temizleyecek?
703
01:11:48,686 --> 01:11:50,757
DSÖ? Ha?
704
01:12:17,949 --> 01:12:19,987
yapmayacağım
seninkini iç, asla.
705
01:12:22,954 --> 01:12:26,024
İşler nasıl gidiyor?
Ne kadar kazdın?
706
01:12:26,024 --> 01:12:29,627
Zemin zor
yani biraz geciktik
707
01:12:29,627 --> 01:12:31,766
ama yapmalıyız
10 gün içinde size ulaşacak.
708
01:12:31,963 --> 01:12:33,864
Tünel girişinde,
709
01:12:33,865 --> 01:12:36,938
güvenlik güçlendirme çalışması yaptık
ve bugün kazmaya başladık.
710
01:12:40,773 --> 01:12:43,412
22, 23, 24...
711
01:12:46,444 --> 01:12:47,752
24...
712
01:12:49,614 --> 01:12:50,854
On gün!
713
01:12:52,717 --> 01:12:55,756
Bay Lee, ben...
714
01:12:57,789 --> 01:12:59,097
idrar içti.
715
01:13:01,694 --> 01:13:04,265
Ama... Bunu neden yaptın?
716
01:13:04,697 --> 01:13:07,798
Sana bunu yapmanı söylediğimde kendimi kötü hissettim
hiç yapmadığım bir şey.
717
01:13:07,800 --> 01:13:12,010
Ah, sakın içme
çıkar çıkmaz.
718
01:13:12,537 --> 01:13:16,110
Bırakın soğusun,
mümkünse.
719
01:13:17,042 --> 01:13:21,012
Sen çok büyük bir yardımcısın
teşekkürler.
720
01:13:33,057 --> 01:13:34,537
Bir yudum ister misin?
721
01:13:37,895 --> 01:13:39,033
Tengie.
722
01:13:40,865 --> 01:13:42,503
Portakal suyu.
723
01:13:44,636 --> 01:13:46,945
Vücudum portakal suyu yapıyor.
724
01:13:47,805 --> 01:13:48,944
Harika, değil mi?
725
01:15:38,250 --> 01:15:39,387
Bal!
726
01:15:40,152 --> 01:15:42,720
Su içtim!
Su içiyorum!
727
01:15:42,720 --> 01:15:45,292
Tadı çok tatlı!
728
01:15:46,225 --> 01:15:50,994
Artık tamamen iyiyim.
o yüzden karnını doyur.
729
01:15:50,996 --> 01:15:51,996
Tamam...
730
01:15:51,997 --> 01:15:53,230
Sonra konuşuruz.
731
01:15:53,231 --> 01:15:54,369
Hoşçakal.
732
01:15:58,237 --> 01:16:00,274
- İşte buradasın.
- Teşekkürler.
733
01:16:01,974 --> 01:16:03,112
İyi misin?
734
01:16:05,077 --> 01:16:07,113
İdrar içtiğini duydum.
735
01:16:10,248 --> 01:16:11,784
Ne kadarın vardı?
736
01:16:12,083 --> 01:16:14,894
Yani sana her şeyi anlattı.
737
01:16:15,921 --> 01:16:19,130
Peki kağıt bardak...
738
01:16:19,824 --> 01:16:25,467
Bu boyutta değil,
orada bardağına daha yakın.
739
01:16:26,398 --> 01:16:27,706
Biraz ister misin?
740
01:16:28,065 --> 01:16:29,476
Sende var.
741
01:16:32,171 --> 01:16:33,503
Hepinizin bildiği gibi
742
01:16:33,505 --> 01:16:39,386
biz tek radyo istasyonuyuz
Tünelde Lee Jung-soo'ya ulaşmak için.
743
01:16:39,912 --> 01:16:42,479
Telefonu ölürse
kurtarılmadan önce
744
01:16:42,480 --> 01:16:47,480
bilgi aktarmayı kabul ettik
Lee'ye her gün saat 12'de.
745
01:16:49,820 --> 01:16:52,734
hakkımızı istiyoruz
dinleyicilerin anlayışı.
746
01:17:18,417 --> 01:17:21,418
Bu tünelin bir parçası.
747
01:17:21,420 --> 01:17:23,253
Bu sabah sondaj yapıldı.
748
01:17:23,255 --> 01:17:26,256
Ekibimiz çalışırsa
gece boyunca,
749
01:17:26,257 --> 01:17:30,161
tünel katına ulaşacağız
yarına kadar.
750
01:17:30,162 --> 01:17:33,074
Lee Jung-soo yakında çıkacak!
751
01:17:35,100 --> 01:17:36,238
Teşekkür ederim.
752
01:17:41,239 --> 01:17:43,981
Kurtarmadan bir gün önce
753
01:17:57,322 --> 01:17:59,623
Yarın babamı eve getireceğim.
754
01:17:59,625 --> 01:18:00,626
Ya köpek yavrusu?
755
01:18:03,494 --> 01:18:04,905
Uyan!
756
01:18:06,430 --> 01:18:08,809
Hazırlanma zamanı geldi.
757
01:18:10,836 --> 01:18:13,315
Uyuyakaldım.
Çok yorgun.
758
01:18:18,176 --> 01:18:20,485
Bu bir utanç.
759
01:18:20,912 --> 01:18:23,153
Neredeyse yeni bir Kore rekoru.
760
01:18:23,914 --> 01:18:26,250
1994 yılında mağazanın süresi 17 gündü.
761
01:18:26,251 --> 01:18:29,231
O zaman yapar mısın
yeni bir rekor kırmak ister misiniz?
762
01:18:32,090 --> 01:18:35,091
Yolun dışında.
Yolu kapatmayın!
763
01:18:35,092 --> 01:18:36,926
Ne...
764
01:18:36,927 --> 01:18:38,407
Bu arada dünya rekoru nedir?
765
01:18:40,265 --> 01:18:41,403
Hiçbir fikrim yok.
766
01:18:41,832 --> 01:18:43,210
Tavana bakın.
767
01:18:43,301 --> 01:18:44,576
Çöküşten 17 gün sonra
768
01:18:44,636 --> 01:18:46,436
Bir şey düşmek üzereyse,
sonra kenara atlayın.
769
01:18:46,438 --> 01:18:50,408
Sadece 600 m genişliğindedir.
yani uzağa gitmenize gerek kalmayacak.
770
01:18:51,009 --> 01:18:53,079
Tamam, teşekkür ederim.
Yakında görüşürüz.
771
01:18:57,948 --> 01:19:00,987
Sanırım buradan çıkacak.
772
01:19:05,023 --> 01:19:06,331
Haydi buradan çıkalım.
773
01:19:10,529 --> 01:19:12,907
Yukarı, yukarı
774
01:19:13,931 --> 01:19:14,909
Dur!
775
01:19:18,369 --> 01:19:23,006
Bir fan bıçağımız var
ve asfalt.
776
01:19:23,007 --> 01:19:25,009
Yani bu şu anlama geliyor
dibe vurduk, değil mi?
777
01:19:25,010 --> 01:19:25,943
Sağ.
778
01:19:25,944 --> 01:19:27,511
Dibe ulaştık.
779
01:19:27,511 --> 01:19:28,845
Neden bahsediyorsun?
780
01:19:28,846 --> 01:19:30,113
Bir hayranımız var...
781
01:19:30,114 --> 01:19:31,422
Planları getirin!
782
01:19:35,520 --> 01:19:37,261
Bir şeyler doğru değil.
783
01:19:37,855 --> 01:19:41,091
Git kontrol et.
784
01:19:41,092 --> 01:19:45,006
Bay Lee?
Matkabı görmedin mi?
785
01:19:46,364 --> 01:19:47,530
Hayır, yapmadım.
786
01:19:47,532 --> 01:19:49,671
- İki hayran hâlâ orada mı?
- Evet, neden?
787
01:19:53,372 --> 01:19:56,539
Bir şeyi kontrol edeceğim
ve seni geri ararım.
788
01:19:56,541 --> 01:19:57,679
İşte burada.
789
01:19:59,377 --> 01:20:00,444
Bu ne?
790
01:20:00,444 --> 01:20:04,416
Bu sırada kaydedildi
tünelin açılışı.
791
01:20:07,519 --> 01:20:10,090
- Toplamda kaç hayran var?
- Yedi.
792
01:20:13,190 --> 01:20:14,168
Biri kayıp.
793
01:20:14,960 --> 01:20:16,193
Ne eksik?
794
01:20:16,194 --> 01:20:17,604
Sadece altı.
795
01:20:20,030 --> 01:20:21,698
Kahretsin.
796
01:20:21,699 --> 01:20:23,509
Bu saçmalık da ne?
797
01:20:24,435 --> 01:20:26,006
Hey, geri sar.
798
01:20:27,104 --> 01:20:28,104
Bir
799
01:20:28,105 --> 01:20:29,243
iki, üç
800
01:20:29,707 --> 01:20:30,940
dört
801
01:20:30,942 --> 01:20:32,042
beş
802
01:20:32,042 --> 01:20:33,078
altı...
803
01:20:38,382 --> 01:20:41,989
7 dedi,
bu yüzden 3'ünde sondaj yaptık.
804
01:20:42,453 --> 01:20:43,989
Aslında ne zaman...
805
01:20:44,956 --> 01:20:47,265
Plan Yanlış mı?
806
01:20:50,127 --> 01:20:51,435
Benimle dalga mı geçiyorsun?
807
01:20:52,631 --> 01:20:54,465
Bu olamaz.
808
01:20:54,466 --> 01:20:56,002
Kaptan!
809
01:20:56,635 --> 01:21:00,938
Mühendis diyor ki
12 fan taktılar
810
01:21:00,939 --> 01:21:03,010
6 yerde 2 sıra halinde.
811
01:21:09,213 --> 01:21:10,351
Görünüşe göre onlar
yanlış yere geldi.
812
01:21:12,050 --> 01:21:13,586
- Gerçekten mi?
- Evet.
813
01:21:15,220 --> 01:21:18,099
Son 17 gün boşa mı gitti?
814
01:21:19,957 --> 01:21:20,993
Vay...
815
01:21:37,375 --> 01:21:39,582
- Lee Jung-sod'un Karısı.
- Karısı.
816
01:21:39,644 --> 01:21:41,088
Bir atış yap.
817
01:21:51,489 --> 01:21:54,470
- Peki ne kadar uzakta?
- Yaklaşık 150 metre.
818
01:21:54,559 --> 01:21:56,470
Oraya ulaşamıyoruz
buradan.
819
01:22:01,533 --> 01:22:04,104
O zaman yeniden başlamalıyız
sıfırdan mı?
820
01:22:10,641 --> 01:22:12,121
Ne zaman aşağı geleceksin?
821
01:22:13,478 --> 01:22:14,684
Üzgünüm.
822
01:22:15,546 --> 01:22:16,685
Ne?
823
01:22:17,148 --> 01:22:19,685
Yanlış yeri kazdık.
824
01:22:23,121 --> 01:22:24,532
Neden bahsediyorsun?
825
01:22:24,788 --> 01:22:28,032
Yeri karıştırdık...
826
01:22:29,728 --> 01:22:31,365
ve başka bir yeri kazdım.
827
01:22:36,301 --> 01:22:38,712
Başka bir yerde mi?
828
01:22:40,639 --> 01:22:42,175
Ben çok üzgünüm.
829
01:22:50,314 --> 01:22:53,524
O zaman bana ne olacak?
830
01:22:54,386 --> 01:23:00,529
Kazılara yeniden başlayacağız
girişte ve...
831
01:23:01,126 --> 01:23:02,104
Ve?
832
01:23:02,394 --> 01:23:06,206
Yukarıdan tekrar deleceğiz...
833
01:23:06,898 --> 01:23:08,206
Yeniden başlamak mı?
834
01:23:09,734 --> 01:23:11,372
Elimizden geldiğince hızlı çalışacağız.
835
01:23:46,904 --> 01:23:48,542
Tatlım, iyi misin?
836
01:23:49,407 --> 01:23:50,385
Bal.
837
01:23:52,644 --> 01:23:54,282
Sorun nedir?
838
01:23:58,817 --> 01:24:00,524
Nefes alamıyorum.
839
01:24:01,319 --> 01:24:04,721
Sakinleşmeye çalışın.
Bir doktor görevlendireceğim.
840
01:24:04,722 --> 01:24:06,134
Bana yardım et, burada!
841
01:24:06,323 --> 01:24:07,890
Onda bir sorun var!
842
01:24:07,891 --> 01:24:11,805
Hayır, hayır!
Pilim bitti.
843
01:24:12,329 --> 01:24:13,865
Bu son sefer, Se-hyun.
844
01:24:14,332 --> 01:24:16,470
Pilim bitti.
845
01:24:17,167 --> 01:24:18,373
Su-jin'le konuşayım.
846
01:24:18,502 --> 01:24:20,278
Acele et, Su-jin'i giy.
847
01:24:20,337 --> 01:24:22,405
Su-jin burada değil.
Bal!
848
01:24:22,407 --> 01:24:23,907
Tatlım, kendine gel.
849
01:24:23,908 --> 01:24:27,377
Artık burada kalamam.
Yapamam.
850
01:24:27,578 --> 01:24:29,479
- Jung-soo!
- Bunu yapamam.
851
01:24:29,480 --> 01:24:32,416
Kendine hakim ol!
Denemelisin, tamam mı?
852
01:24:32,417 --> 01:24:34,623
Neden bunu yapmak zorundayım?
853
01:24:36,320 --> 01:24:37,731
Artık dayanamıyorum.
854
01:24:38,657 --> 01:24:39,795
Merhaba?
855
01:24:39,890 --> 01:24:40,823
Tatlım, merhaba?
856
01:24:40,824 --> 01:24:42,393
Benimle konuş.
857
01:24:42,394 --> 01:24:43,634
Lütfen...
858
01:24:44,496 --> 01:24:49,969
Su-jin'e göz kulak ol.
Ve kendine iyi bak.
859
01:24:51,002 --> 01:24:53,208
Sen ne diyorsun?
860
01:24:54,338 --> 01:24:58,509
Se-hyun, özür dilerim.
Devam edemem.
861
01:24:58,510 --> 01:25:00,489
Yapamam...
862
01:25:12,990 --> 01:25:16,301
Tamam, şunu yap.
863
01:25:18,262 --> 01:25:19,640
Devam et ve öl.
864
01:25:20,265 --> 01:25:21,538
Öl!
865
01:25:23,400 --> 01:25:27,404
Ama... eğer kendini ölüme bırakırsan,
866
01:25:27,404 --> 01:25:30,215
Su-jin ve ben de öleceğiz!
867
01:25:30,574 --> 01:25:34,744
Sen gidersen hepimiz gideriz!
Anlamak?
868
01:25:34,746 --> 01:25:36,487
Bu sadece bir tehdit değil.
869
01:25:37,414 --> 01:25:39,917
Veya... eğer yapabilirsen,
870
01:25:39,917 --> 01:25:42,899
bizim iyiliğimiz için sadece yaşa.
871
01:25:43,253 --> 01:25:47,725
Zayıf olmayın ve
öleceğini söyle, sadece yaşa.
872
01:25:48,426 --> 01:25:51,737
Tatlım, lütfen dayan...
Lütfen!
873
01:26:53,858 --> 01:26:54,996
Majesteleri!
874
01:26:55,426 --> 01:26:57,860
- Doktor çağırın!
- Acele etmek!
875
01:26:57,862 --> 01:27:00,001
Bir sedye alın!
876
01:27:16,847 --> 01:27:19,917
Kar temizleme makinesi istedik
yıllar önce neden cevap yok?
877
01:27:19,917 --> 01:27:23,661
Şehrin sokakları karmakarışık.
Gönderecek kar temizleme aracımız yok.
878
01:27:23,854 --> 01:27:25,689
Bu sizin ilk önceliğiniz olmalı!
879
01:27:25,689 --> 01:27:28,759
50 kaza yaşadık
sadece iki gün içinde buradayım.
880
01:27:28,760 --> 01:27:30,671
Dün bazı insanlar öldü.
881
01:27:31,595 --> 01:27:33,576
Burada da çaresiz durumdayız.
882
01:27:34,599 --> 01:27:37,511
Ve bunu söylediğim için üzgünüm.
ama...
883
01:27:38,435 --> 01:27:39,914
orada sadece bir kişi var.
884
01:27:40,604 --> 01:27:45,341
O tek kişi!
O hâlâ hayatta!
885
01:27:45,342 --> 01:27:47,583
Ne kadar zamandır beklediğini biliyor musun?
886
01:27:49,447 --> 01:27:52,587
Lütfen, sana yalvarıyorum.
887
01:27:53,685 --> 01:27:56,426
Bize bir kar temizleme makinesi gönderin!
888
01:28:09,801 --> 01:28:11,872
Lee Jung-soo hâlâ hayatta olabilir mi?
889
01:28:12,203 --> 01:28:15,872
Şilili madenciler 69 gün çalıştı
890
01:28:15,873 --> 01:28:19,412
ama bu 33 kişiydi
bir gıda kaynağıyla birlikte yaşamak.
891
01:28:19,610 --> 01:28:24,423
Birisi için rekor
Hiçbir şey yemeden yalnız başına 19 gün.
892
01:28:24,782 --> 01:28:30,823
Aşırı kaygı, soğuk ve
bedensel yaralanma durumu daha da zorlaştırır.
893
01:28:31,021 --> 01:28:33,457
Yani bunun olası olmadığını mı düşünüyorsun?
894
01:28:33,457 --> 01:28:36,025
Peki, her durum
değişkenleri var,
895
01:28:36,027 --> 01:28:38,194
bu yüzden söyleyemem
kesin olan herhangi bir şey.
896
01:28:38,195 --> 01:28:39,503
Görüyorum...
897
01:28:39,697 --> 01:28:43,076
Bugün Lee Jung-sod'un 23. günü
tünelin altında.
898
01:28:43,600 --> 01:28:46,411
O zamandan bu yana bir hafta geçti
temas kesildi.
899
01:28:46,871 --> 01:28:51,041
Ne olduğuna dair hiçbir fikrim olmadan
Lee'nin yaşadığı şeyler
900
01:28:51,042 --> 01:28:55,582
herhangi birimiz gerçekten yargılayabilir miyiz?
Dikkate alınması gereken bir şey.
901
01:28:55,779 --> 01:28:58,920
Umuda inanmayı tercih ederiz
istatistikler üzerinden.
902
01:29:22,539 --> 01:29:26,078
Bir mektup duyacağız
Karısından Lee Jung-soo.
903
01:29:27,045 --> 01:29:30,185
Bu günlerde Su-jin diyor ki
hayat zordur.
904
01:29:30,715 --> 01:29:33,024
Bu yaşta böyle şeyler söylemek!
905
01:29:33,885 --> 01:29:36,091
Anaokulundan nefret ettiğini söylüyor.
906
01:29:36,621 --> 01:29:39,192
Toplama işlemini öğreniyorlar,
bundan hoşlanmıyor.
907
01:29:39,724 --> 01:29:41,930
Sanırım sayılarla arası pek iyi değil.
senin gibi.
908
01:29:42,694 --> 01:29:46,128
Bugün aniden dedi ki
o çok rahattı
909
01:29:46,130 --> 01:29:49,198
o bebekken
midemde.
910
01:29:49,199 --> 01:29:51,635
Ben de ona tekrar içeri girmesini söyledim.
911
01:29:51,636 --> 01:29:55,173
İstediğini söyledi,
ama o artık çok büyük.
912
01:29:56,873 --> 01:29:59,012
Toplamadan nefret eden Su-jin için...
913
01:30:10,220 --> 01:30:15,863
...bir pop şarkısı hazırladık.
914
01:30:16,293 --> 01:30:21,003
Anlayışını rica ediyoruz
klasik müzik severlerimiz.
915
01:30:21,532 --> 01:30:23,603
Bu Lee Jung-soo için.
916
01:30:24,135 --> 01:30:29,135
Ben sadece bir kızken,
Uçmayı hayal ettim
917
01:30:32,643 --> 01:30:37,643
yukarıda bir uçakta
mavi gökyüzü
918
01:30:37,715 --> 01:30:42,595
Hayalimi beklerken
gerçek olmak
919
01:30:42,787 --> 01:30:47,224
O zaman nasıl olacak
kazı devam ediyor mu?
920
01:30:47,225 --> 01:30:52,225
Onun bulunduğu yerden 200 metre uzaktayız.
921
01:30:52,630 --> 01:30:56,966
yani günde 15m
Ona iki hafta içinde ulaşacağız.
922
01:30:56,967 --> 01:31:00,703
İlk kazı başarısız olduktan sonra...
923
01:31:00,704 --> 01:31:02,012
Bizi neden buraya çağırdılar?
924
01:31:03,041 --> 01:31:04,875
Ne halt
yapıyorlar mı?
925
01:31:04,876 --> 01:31:08,015
2 Nolu Tünel İnşaatı
25 gün süreyle durduruldu.
926
01:31:08,311 --> 01:31:13,050
Günde 1,5 milyon dolarlık zararla,
bugüne kadar bu 50 milyon dolar demek.
927
01:31:13,051 --> 01:31:16,720
mümkün değil mi
inşaat yeniden başlatılsın mı?
928
01:31:16,720 --> 01:31:19,257
Patlayıcılar gerekli olduğundan
929
01:31:19,323 --> 01:31:23,100
çok iyi koyabilirdi
Lee Jung-soo tehlikede.
930
01:31:24,796 --> 01:31:27,105
O zaman ne kadar
beklememiz gerekiyor mu?
931
01:31:27,899 --> 01:31:30,966
Şu ana kadar sessizliğimizi koruduk.
932
01:31:30,967 --> 01:31:34,805
ama inşaatın ne zaman olduğunu hatırla
bir semender yüzünden mi durdun?
933
01:31:34,805 --> 01:31:37,115
Bunun ne kadara mal olduğunu biliyorsun
ülke ekonomisi?
934
01:31:37,307 --> 01:31:40,042
Birkaç semender yüzünden mi?
935
01:31:40,043 --> 01:31:41,021
Affedersin!
936
01:31:42,712 --> 01:31:44,623
Affedersin!
937
01:31:45,882 --> 01:31:49,956
Lee Jung-soo bir insandır.
bir semender değil.
938
01:31:51,154 --> 01:31:56,127
Bu bir amfibi değil
tünelin altında ama bir insan.
939
01:31:56,394 --> 01:31:57,304
Bir insan.
940
01:31:58,162 --> 01:32:02,231
Evet ama asla
aksini iddia etti.
941
01:32:02,233 --> 01:32:07,614
Belki, ama öyle görünüyorsun
unutmaya devam etmek.
942
01:32:08,072 --> 01:32:12,042
Bir insan var
orada sıkışıp kaldı.
943
01:33:24,814 --> 01:33:27,125
Yapacağım.
944
01:33:33,256 --> 01:33:34,792
Bunu ne kadar sürede yapmamız gerekiyor?
945
01:33:35,426 --> 01:33:38,895
Sen söyledin.
Hepsi bir cesedi çıkarmak için.
946
01:33:39,764 --> 01:33:43,065
Hey, bunu nasıl söylersin?
947
01:33:43,067 --> 01:33:46,047
Herkes umut olmadığını söylüyor.
948
01:33:46,237 --> 01:33:51,237
Bunu ailesi için yapıyoruz.
ama sen bile aynı şeyi hissediyorsun.
949
01:33:51,841 --> 01:33:56,984
Hayır yapmıyorum.
Bunu bir daha söyleme, tamam mı?
950
01:33:58,181 --> 01:33:59,416
Devam etmek.
951
01:33:59,417 --> 01:34:00,895
Evet, evet...
952
01:34:16,500 --> 01:34:19,310
Şef!
953
01:34:32,250 --> 01:34:34,490
Bakan biri öldü
kurtarma yerinde.
954
01:34:38,088 --> 01:34:39,898
sana bir şey söyledim
böyle olacak gibi.
955
01:36:15,953 --> 01:36:19,189
Anne çok mu zor
Su-jin'e mi bakıyorsun? Üzgünüm...
956
01:36:19,189 --> 01:36:22,399
Sen kendine iyi bak.
957
01:36:22,525 --> 01:36:24,005
Yeterince yemek yiyor musun?
958
01:36:24,427 --> 01:36:26,168
Evet öyleyim.
959
01:36:26,363 --> 01:36:28,400
Su-jin anaokuluna gitmedi mi?
960
01:36:29,033 --> 01:36:30,171
Hayır.
961
01:36:31,601 --> 01:36:32,909
Neden olmasın?
962
01:36:34,104 --> 01:36:36,345
Peki...
963
01:36:36,940 --> 01:36:38,180
Bu nedir?
964
01:36:39,210 --> 01:36:44,210
Çocuklar duymuş olmalı
anneleri konuşuyor,
965
01:36:44,280 --> 01:36:46,420
ve Su-jin'le dalga geçtiler.
966
01:36:47,685 --> 01:36:49,163
Ne dediler?
967
01:36:50,354 --> 01:36:54,927
Babası yüzünden...
birisi öldü.
968
01:36:56,292 --> 01:37:00,672
fikrimi söylemeden duramadım
annelerine.
969
01:37:02,600 --> 01:37:05,671
Anne, onu oraya gönderme.
Ben dönene kadar bekle.
970
01:37:19,115 --> 01:37:21,255
Oğlum senin yüzünden öldü!
971
01:37:22,520 --> 01:37:25,432
Senin yüzünden!
Oğlum öldü...
972
01:37:26,457 --> 01:37:31,429
Sağlıklı oğlum bunu yapmaya çalışırken öldü
kocanın cesedini al.
973
01:37:36,300 --> 01:37:37,506
Çok üzgünüm...
974
01:37:39,470 --> 01:37:40,573
Çok üzgünüm...
975
01:38:07,931 --> 01:38:10,104
%65 destek
Tünel 2'de inşaat
976
01:38:18,408 --> 01:38:20,342
Sözleşme Formu
İnşaatın Yeniden Başlaması
977
01:38:20,344 --> 01:38:23,756
Durumunu anlıyorum.
978
01:38:26,382 --> 01:38:31,024
Ama zaman geçtikçe
herkes için zorlaşıyor.
979
01:38:31,721 --> 01:38:36,193
İnsanlar durmamız gerektiğini söylüyor.
%65'in üzerinde.
980
01:38:38,229 --> 01:38:40,105
Herkes bitkin durumda.
981
01:38:41,698 --> 01:38:48,344
Kıpırdamayı reddederseniz ve
başkası yaralandı, o zaman ne olacak?
982
01:38:53,143 --> 01:38:55,783
Bir karar vermenin zamanı geldi.
983
01:38:56,546 --> 01:38:57,787
Ama söyle bana.
984
01:38:59,550 --> 01:39:01,029
Evet, devam edin.
985
01:39:10,127 --> 01:39:14,597
Ya kocam
hala hayatta mı?
986
01:39:20,371 --> 01:39:22,282
Pişman olmaz mısın?
987
01:39:45,895 --> 01:39:50,105
Operasyonu durdurun!
988
01:40:37,914 --> 01:40:39,222
Bal.
989
01:40:40,250 --> 01:40:41,854
Dinliyor musun?
990
01:40:44,654 --> 01:40:46,292
Bu Se-hyun.
991
01:40:55,231 --> 01:40:57,802
Emin değilim
eğer dinliyorsan.
992
01:41:04,742 --> 01:41:06,721
Orası soğuk, değil mi?
993
01:41:19,657 --> 01:41:21,694
Peki aç mısın?
994
01:41:31,402 --> 01:41:33,712
Bugün bir form imzaladım.
995
01:41:35,005 --> 01:41:38,975
2 Nolu Tünel,
oraya yakın...
996
01:41:40,743 --> 01:41:43,953
Onlara izin vermeyi kabul ettim
inşaatı yeniden başlatın.
997
01:41:49,653 --> 01:41:55,729
Bu da duracakları anlamına geliyor
seni kurtarma operasyonu.
998
01:42:03,567 --> 01:42:08,811
Kapatacaklar.
Kurtarma bitti.
999
01:42:10,673 --> 01:42:12,210
Beklemeyin...
1000
01:42:15,345 --> 01:42:16,823
Kimse gelmiyor.
1001
01:42:18,414 --> 01:42:21,953
Bunu söylediğim için çok üzgünüm.
1002
01:42:22,485 --> 01:42:24,726
Bunu söylemekten çok korkuyorum.
1003
01:42:27,757 --> 01:42:29,237
Her ihtimale karşı...
1004
01:42:33,430 --> 01:42:38,243
her ihtimale karşı
bilmeden bekliyorsun...
1005
01:42:40,337 --> 01:42:43,875
yapabileceğin
bizi beklemeye devam edin.
1006
01:42:48,845 --> 01:42:50,552
Üzgünüm tatlım.
1007
01:42:57,755 --> 01:42:59,962
Ama yaşıyor musun?
1008
01:43:03,659 --> 01:43:08,472
Herkes söylüyor
hayatta değilsin.
1009
01:43:09,832 --> 01:43:11,573
Öldüğünü.
1010
01:43:16,939 --> 01:43:18,578
Üzgünüm.
1011
01:43:28,752 --> 01:43:31,493
Peki ya dinliyorsanız?
1012
01:43:32,355 --> 01:43:33,891
Senin için çok üzgünüm.
1013
01:43:34,524 --> 01:43:36,663
Üzgünüm tatlım.
1014
01:43:37,594 --> 01:43:40,006
Jung-soo, tatlım...
1015
01:43:40,663 --> 01:43:41,904
Çok üzgünüm...
1016
01:43:42,431 --> 01:43:43,569
Üzgünüm.
1017
01:43:45,502 --> 01:43:46,810
Hayır...
1018
01:43:59,783 --> 01:44:03,320
hayattayım...
1019
01:44:06,422 --> 01:44:08,060
Hala hayattayım...
1020
01:44:12,529 --> 01:44:13,667
Aman Tanrım...
1021
01:44:40,356 --> 01:44:41,563
Hala hayattayım...
1022
01:45:45,956 --> 01:45:50,956
2 Nolu Hado Tüneli İnşaatı,
Kurtarma operasyonu nedeniyle durduruldu
1023
01:45:50,961 --> 01:45:52,795
bugün yeniden başlıyor.
1024
01:45:52,796 --> 01:45:57,796
Tamamlanınca azalacak
Seul'e 40 dakika uzaklıkta...
1025
01:45:58,635 --> 01:46:02,537
Şef, eğer bunu yaparsan
Kovulacağım!
1026
01:46:02,538 --> 01:46:05,875
Çok uzun zaman oldu
bunu araştırdığımızdan beri,
1027
01:46:05,876 --> 01:46:08,856
geçit Çarpık olabilir,
veya bir çatlak olabilir.
1028
01:46:09,212 --> 01:46:10,712
Bu tehlikeli, tamam mı?
1029
01:46:10,713 --> 01:46:12,614
Bunu yapmanıza gerek yok!
1030
01:46:12,615 --> 01:46:15,926
Ona beklemesini söyledim.
1031
01:46:16,552 --> 01:46:19,693
Onu orada bırakmak çok kötü.
1032
01:46:21,858 --> 01:46:25,100
Sadece kontrol edeceğim
hayatta mı değil mi.
1033
01:46:27,197 --> 01:46:28,608
Beni aşağı indirin.
1034
01:46:32,202 --> 01:46:35,971
Telsiz bağlantısını sürdürün,
ve herhangi bir sorunla karşılaştığınızda ortaya çıkın.
1035
01:46:35,972 --> 01:46:37,110
Tamam aşkım.
1036
01:47:05,801 --> 01:47:07,007
Neredeyse orada.
1037
01:47:07,203 --> 01:47:10,538
Bir çarpma olacak,
o yüzden sıkı tutunun.
1038
01:47:10,539 --> 01:47:11,951
Lanet olsun, bunu bana daha erken söyle!
1039
01:49:00,317 --> 01:49:03,319
Hey, aşağıda birisi mi var?
1040
01:49:03,319 --> 01:49:06,221
Evet, sadece ihtiyacı vardı
biraz kontrol etmek için...
1041
01:49:06,222 --> 01:49:08,635
Onu çabuk dışarı çıkarın!
Patlamaya başlıyorlar!
1042
01:49:21,738 --> 01:49:24,047
Şef!
1043
01:49:27,144 --> 01:49:30,956
Şimdi bana telsizle haber verme.
Parazite neden oluyorsunuz.
1044
01:49:31,648 --> 01:49:34,416
Şimdi yukarı gelmen gerek.
1045
01:49:34,417 --> 01:49:36,252
Biraz daha uzun,
sadece 5 dakika!
1046
01:49:36,252 --> 01:49:38,961
Kapağı kapatın,
yukarı geliyorsun.
1047
01:49:40,256 --> 01:49:41,390
Bay Lee!
1048
01:49:41,390 --> 01:49:42,698
Bay Lee!
1049
01:49:44,728 --> 01:49:46,365
Bay Lee!
1050
01:49:46,829 --> 01:49:48,467
Bay Lee!
1051
01:49:52,502 --> 01:49:54,208
Herkes dışarıda!
1052
01:52:02,332 --> 01:52:04,140
Lanet olsun!
1053
01:52:06,101 --> 01:52:08,837
biliyorsun
bu ne kadar pahalı?
1054
01:52:08,837 --> 01:52:10,005
Tüm Kore'de
sadece birkaç tane var!
1055
01:52:10,006 --> 01:52:11,246
Lanet etmek!
1056
01:52:12,609 --> 01:52:15,248
Kes şunu, olur mu?
1057
01:52:16,112 --> 01:52:18,990
Daha sonra ekipmanı tedavi edin
özenle.
1058
01:52:25,255 --> 01:52:26,421
Beklemek!
1059
01:52:26,422 --> 01:52:27,400
Ne?
1060
01:52:31,261 --> 01:52:32,528
Herşeyi durdurun!
1061
01:52:32,529 --> 01:52:34,363
Kimse kıpırdamasın!
Herşeyi durdurun!
1062
01:52:34,363 --> 01:52:35,930
Oraya kıpırdama!
1063
01:52:35,931 --> 01:52:38,502
Kıpırdama! Durmak!
1064
01:52:50,279 --> 01:52:51,417
Onu duyuyorum.
1065
01:53:34,524 --> 01:53:36,524
Karargah! Karargah!
1066
01:53:36,525 --> 01:53:38,596
Patlamayı durdurun!
1067
01:53:40,596 --> 01:53:42,577
Lee Jung-soo yaşıyor
tünelde!
1068
01:53:44,199 --> 01:53:45,405
Lee Jung-soo yaşıyor!
1069
01:53:45,601 --> 01:53:49,345
Patlamayı durdurun!
O yaşıyor!
1070
01:54:49,798 --> 01:54:52,643
Çöküşten 35 gün sonra
1071
01:55:26,703 --> 01:55:28,774
Şef!
Orada.
1072
01:56:20,890 --> 01:56:23,199
Şimdi nasıl hissediyorsun?
1073
01:56:32,301 --> 01:56:33,872
Bize bir yol ver!
1074
01:56:41,144 --> 01:56:42,452
Sevgilim...
1075
01:56:49,886 --> 01:56:51,364
Üzgünüm.
1076
01:56:57,827 --> 01:56:59,363
Yolu açın!
1077
01:57:10,405 --> 01:57:12,113
Kenara çekilin!
1078
01:57:30,726 --> 01:57:32,637
Bıçaklar neden dönmüyor?
1079
01:57:32,828 --> 01:57:34,162
Bekleyin dediler.
1080
01:57:34,162 --> 01:57:35,497
DSÖ? Neden?
1081
01:57:35,497 --> 01:57:36,533
Bir dakika!
1082
01:57:36,733 --> 01:57:40,875
Bakan neredeyse burada.
Bir dakika bekleyin ve onunla uçun.
1083
01:57:41,136 --> 01:57:42,804
Delirdin mi?
1084
01:57:42,805 --> 01:57:45,216
Karargâhla anlaştım.
1085
01:57:45,807 --> 01:57:48,118
Geldi.
1086
01:57:49,811 --> 01:57:52,382
- Sayın Bakanım lütfen birkaç kelime söyleyin.
- Lütfen.
1087
01:58:01,224 --> 01:58:02,390
Beklemek!
1088
01:58:02,391 --> 01:58:05,394
Lee Jung-soo az önce bir şey söyledi!
1089
01:58:05,395 --> 01:58:08,466
İlk sözleri nelerdi
dünyaya mı?
1090
01:58:08,898 --> 01:58:10,309
Lütfen bize söyleyin!
1091
01:58:12,234 --> 01:58:14,805
Duyamıyoruz
lütfen yüksek sesle söyleyin!
1092
01:58:15,238 --> 01:58:17,005
Evet, ah...
1093
01:58:17,006 --> 01:58:19,542
Lütfen konuşun!
1094
01:58:21,310 --> 01:58:24,291
Hepiniz defolup gidin pislikler!
1095
01:58:31,654 --> 01:58:34,293
...onun kesin sözleriydi.
1096
01:58:38,828 --> 01:58:41,206
Tamam, gidelim.
1097
01:58:42,664 --> 01:58:44,804
Hadi kaldıralım.
1098
01:58:51,740 --> 01:58:53,220
DSÖ?
1099
01:58:53,408 --> 01:58:54,546
Ben?
1100
01:58:54,911 --> 01:58:56,219
Neden?
1101
01:59:36,752 --> 01:59:40,588
Lee Jung-sod'un sağ salim dönüşü
35 gün sonra
1102
01:59:40,590 --> 01:59:45,092
her şey daha anlamlı
dünya rekoru kırdığı için.
1103
01:59:45,094 --> 01:59:50,094
Ama eğer bir delik olsaydı
kurtarma operasyonunda...
1104
01:59:50,099 --> 01:59:53,335
Derin duygularını ifade ediyor
millete,
1105
01:59:53,336 --> 01:59:58,105
Lee'nin baş parmağını kaldırması bir teşekkür gösterisidir
hükümete ve millete.
1106
01:59:58,106 --> 02:00:03,106
Bu öyle bir gündü ki
sözünü doğruladı
1107
02:00:03,746 --> 02:00:07,056
bir insan hayatının ağırlığı
topraktan daha ağırdır.
1108
02:00:08,583 --> 02:00:13,328
İnsan hayatı daha değerli
her şeyden çok...
1109
02:00:13,756 --> 02:00:16,358
Arabanızı buraya park edemezsiniz.
1110
02:00:16,359 --> 02:00:17,759
Arabayı hareket ettir!
1111
02:00:17,760 --> 02:00:22,470
küfür kullandım...
1112
02:00:23,599 --> 02:00:25,805
ve onurunu kirletti...
1113
02:00:26,002 --> 02:00:29,471
...kamu hizmeti.
1114
02:00:30,105 --> 02:00:33,007
Hey, bunu neden yazıyorum?
1115
02:00:33,009 --> 02:00:37,845
Ne dediğini sordular:
bu yüzden kelime kelime tekrarladım.
1116
02:00:37,846 --> 02:00:39,827
O halde neden yazılı özür?
1117
02:00:40,750 --> 02:00:44,323
Neden yemin etmek zorundaydı...?
1118
02:00:48,925 --> 02:00:50,358
Şostakoviç.
1119
02:00:50,359 --> 02:00:54,829
Bu Shostakovic'inkiydi
Keman Konçertosu No. 1.
1120
02:00:55,597 --> 02:00:56,864
Bugün Bay Lee hastaneden ayrılıyor.
1121
02:00:56,865 --> 02:00:59,846
Orada daha fazla zaman var mı
ve bir senfoni bestelerdim.
1122
02:01:00,002 --> 02:01:03,604
Senin için bu bir sonu
gerçekten uzun ve zorlu bir yolculuk.
1123
02:01:03,605 --> 02:01:08,487
Umarım her şeyin tadını çıkarabilirsin
bunca zamanı kaçırdın.
1124
02:01:08,778 --> 02:01:10,945
Su-jin, bu gece erken yat.
1125
02:01:10,947 --> 02:01:14,783
Daha sonra harika bir gece geçirin.
1126
02:01:14,783 --> 02:01:17,351
- Delirmiş mi?
- Garip bir mizah anlayışı.
1127
02:01:17,353 --> 02:01:18,832
Sansür yapmıyorlar
böyle bir şey mi?
1128
02:01:19,689 --> 02:01:23,068
Annem dana kaburga pişirdi.
Tamam mı?
1129
02:01:23,859 --> 02:01:25,065
Evet!
1130
02:01:26,529 --> 02:01:29,698
Tünel ileride.
Güvenli bir şekilde sürün.
1131
02:01:29,698 --> 02:01:31,405
Ah, kahretsin...